Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to sustain so. in his claim/ sb.'s claim
dejd. seiner Forderung stattgeben
frfaire droit à la revendication de q.
itaccogliere la domanda di qu.
ruподдерживать/удовлетворить иск кого-л.
slugoditi zahtevi nekoga
hrudovoljiti nečijem zahtjevu
srудовољити нечијем захтеву
to take so. for a ride
dejdm. etw. weismachen/blauen Dunst vormachen
frraconter des histoires à q./ faire marcher q.
itraccontare delle storie/delle fandonie a qu.
ruпытаться убедить /обмануть/надуть/одурачить кого-л.
slpotegniti koga/ speljati koga na led
hrpričati priču nekome/obmanuti koga
srнасамарити кога/причати причу некоме
to take so. for a ride
dejdm. etwas weismachen/einen Bären aufbinden
frraconter des histoires à q./faire marcher q.
itraccontare delle storie/fandonie a qu.
ruобмануть/надуть/одурачить кого-л.
slspeljati koga na led/ prevarati/ogoljufati
hrprevariti/nasamariti koga
srпреварити/насамарити кога
to take so. in tow
dejdn. ins Schlepptau nehmen
frremorquer/trimbaler
ittirarsi dietro qu.
ruбрать кого-л. на буксир
slvlačiti koga za seboj
hrvući koga za sobom
srвући кога за собом
to take so. in tow
dejdn. ins Schlepptau nehmen
frremorquer/trimbaler
ittirarsi dietro qualcuno
ruбрать кого-л. на буксир
slremorkirati koga
hršlepati koga
srшлепати кога
to tell so. tales
dejdm. etw. weismachen/jdm. einen Bären aufbinden
frraconter des histoires à q./faire marcher q./mener q. en bateau
itraccontare delle storie/delle fandonie a qu.
ruпытаться убедить /обмануть/надуть/одурачить кого-л.
slpripovedovati izmišljotine/poskušati koga prepričati
hrpričati priču nekome/nasamariti koga
srпричати причу некоме/обманути кога
to tell so. the unvarnished truth
dejdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
frdire ses quatre vérités à q./dire son fait
itdire a qu. la verità nuda e cruda/ essere franco con qu.
ruговорить голую правду/ быть искренним с кем-л.
slpovedati komu golo resnico/povedati komu v obraz
hrreći kome golu istinu/ reći kome u lice
srрећи коме голу истину/рећи коме у лице
to tell so. the unvarnished truth
dejdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen/jdm. unverblümt die Wahrheit sagen
frdire ses quatre vérités à q./dire son fait
itdire a qu. la verità nuda e cruda/essere franco con qu.
ruсказать кому-л. полную правду в глаза
slpovedati komu v obraz vso resnico
hrreći kome u lice čitavu istinu
srрећи коме у лице читаву истину
to tie so. down to
dejdn. festlegen auf
frobliger à/forcer a/ astreindre à
itvincolare qualcuno a
ruсвязывать/обязывать кого-л.
slzavezati koga k čemu
hrobvezati koga čime
srобвезати кога чиме
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
European Union law
bg
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
cs
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
,
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
da
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
de
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmi...
Dostopnost