Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
alles mit so wenig wie notwendigen Ursachen zu erklären
en
Occam's razor
es
Cuchilla de Occam
it
Rasoio di Occam
pt
parcimónia científica
and so forth
Humanities
da
og så videre
,
osv.
de
und so fort
,
und so weiter
,
usf.
,
usw.
en
a.s.f.
,
a.s.o.
,
and so on
fi
ja niin edelleen
,
jne.
,
ym.
,
ynnä muuta
fr
etc.
,
etcétera
it
ecc.
,
eccetera
la
Et cetera
,
et cetera
,
etc.
nl
enz.
,
enzovoort
and so on
da
et cetera
,
etc.
,
etcetera
,
og så videre
,
osv.
de
und so fort
,
und so weiter
,
usf.
,
usw.
el
κ.ο.κ.
,
και λοιπά
,
και ούτω καθ' εξής
,
κλπ.
en
a.s.o.
,
et cetera
,
etc.
es
etc.
,
etcétera
fr
et caetera
,
et cetera
,
etc.
it
ecc.
,
eccetera
la
et caetera
,
etc.
nl
enz.
,
enzovoort
,
enzovoorts
aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda
Communications
da
mønttelefon
de
Markenfernsprecher
,
Muenzfernsprecher
el
συσκευή που λειτουργεί με νόμισμα
,
τηλεφωνική συσκευή που λειτουργεί με κέρμα
en
coin-operated telephone
,
pay phone
,
payphone
es
aparato telefónico de fichas
,
aparato telefónico de monedas
fr
appareil téléphonique à jetons
,
appareil à pièces de monnaie
it
apparecchio a moneta
,
apparecchio telefonico a gettoni
nl
munttelefoontoestel
,
munttoestel
aparelhos para jogos eletrónicos sem ser os concebidos para usar só com recetores de televisão
da
apparater til elektroniske spil, andre end sådanne kun til brug med fjernsynsapparater
,
apparater til elektroniske spil, ikke til brug med fjernsynsapparater
de
Spiele, elektronische, [einschließlich Videospiele], ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
en
apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only
es
aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión
fr
appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
it
apparecchi per giochi elettronici, esclusi quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi
nl
elektronische speelapparatuur, anders dan die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt
sv
spel, elektroniska, ej för användning med tv-apparater
apólice combinada emitida por uma só companhia
Insurance
da
singletonpolice
de
Singleton-Police
en
singleton policy
es
póliza simple
fr
police singleton
it
singleton policy
nl
singleton polis
arma de fogo de um só cano
Defence
da
etløbet ildvåben
,
étløbet våben
de
Feuerwaffe mit einem einzigen Lauf
el
πυροβόλο όπλο με μια μόνο κάνη
en
single barrelled firearm
es
arma de fuego de cañón único
fr
arme à feu à canon unique
it
arma da fuoco a canna unica
nl
vuurwapen met één loop
aro de uma só peça
Mechanical engineering
da
udelt fælg
de
einteilige Felge
,
feste Felge
el
μονοκόμματη ζάντα
en
one-piece rim
,
single-piece rim
es
llanta fija
fr
jante d'une seule pièce
,
jante fixe
it
cerchione fisso
nl
velg uit één stuk
pt
aro fixo
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu, un sniegt šādu [deklarāciju/paziņojumu] [,kas pievienota/pievienots [nolīgumam/nolīguma nobeiguma aktam/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
as obrigações só serão válidas se...
ECONOMICS
da
forpligtelserne gælder kun i det omfang
de
die Verpflichtungen gelten nur insoweit als
el
οι υποχρεώσεις ισχύουν μόνον εφ'όσον...
en
the obligations shall be binding only in so far as
es
las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que...
fr
les obligations ne valent que pour autant que
it
gli obblighi sussistono solo in quanto
nl
de verplichtingen gelden slechts voor zover
sv
förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är...
Dostopnost