Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu dalībvalstīm tiek ieteikts gan savām vajadzībām, gan Savienības interesēs izstrādāt savas tabulas, kurās pēc iespējas precīzāk atspoguļota atbilstība starp šo direktīvu un tās transponēšanas pasākumiem, un darīt tās zināmas atklātībai.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
savanyú só
bg
кисела сол
cs
kyselá sůl
da
surt salt
de
saures Salz
en
acid salt
es
sal ácida
et
vesiniksool
fi
hapan suola
fr
sel acide
ga
salann aigéid
it
idrogenosale
,
sale acido
lt
rūgščioji druska
lv
skābais sāls
mt
melħ aċiduż
nl
waterstofzout
,
zuur zout
pl
wodorosól
pt
hidrogenossal
,
sal ácido
ro
sare acidă
sk
kyslá soľ
sl
sol kisline
sv
surt salt
sekuritizácia so skutočným predajom
Financial institutions and credit
bg
действителна продажба
cs
skutečný prodej
da
egentligt salg
,
securitisering med egentligt salg
de
"True-Sale"-Verbriefung
el
γνήσια πώληση
,
πραγματική πώληση
en
true sale
es
auténtica compraventa
,
titulización de venta verdadera
,
venta verdadera
et
tegelik müük
fi
todellinen myynti
fr
cession parfaite
hr
stvarna prodaja
it
cartolarizzazione dei crediti classica
,
cartolarizzazione di vendita effettiva
,
cartolarizzazione tradizionale
,
vendita effettiva
lt
tikro pardavimo pakeitimas vertybiniais popieriais
,
„tikras pardavimas“
lv
īsta pārdošana
mt
bejgħ veru
nl
"true sale"-securitisatie
pl
prawdziwa sprzedaż
pt
cessão efetiva e incondicional de propriedade
,
venda real
sk
sekuritizácia typu „skutočný predaj“
sl
prava prodaja
sv
äkta värdepapperisering
sklenený filtračný téglik so sklenenou filtračnou fritou
Chemistry
bg
стъклен филтър-тигел с вложка
,
стъклен филтър-тигел с плочка за филтриране от стопено синтеровано стъкло
,
шотов филтър
de
Sinterglastiegel
el
χωνευτήριο διήθησης με επίπεδο πυθμένα από πορώδη ύαλο
en
glass filter crucible with fused sintered glass filter plate
,
sintered glass crucible
es
crisol de filtro de vidrio con placa filtrante de vidrio sinterizado
et
klaasfiltertiigel
hu
zsugorított üvegtégely
it
crogiolo filtrante in vetro con disco di vetro sinterizzato
lv
stikla filtrtīģelis ar sinterēta stikla filtrplati
pl
tygiel z filtrem ze szkła spiekanego
ro
creuzet cu filtru din frită de sticlă sinterizată
sl
lonček iz sintranega stekla
,
stekleni filtrirni lonček z nameščeno filtrirno ploščo iz sintranega stekla
sv
glasfilterdegel
so-aimsitheacht
Communications
bg
възможност за лесно намиране
da
søgbarhed
,
søgemulighed
de
Auffindbarkeit
el
ευρεσιμότητα
en
findability
et
leitavus
hu
kereshetőség
it
rintracciabilità
lt
aptinkamumas
lv
atrodamība
pl
znajdowalność
pt
facilidade de localização
sl
najdljivost
sv
sökbarhet
,
upptäckbarhet
só-ghineach cille sómaí
bg
мутаген за соматичнa клеткa
en
somatic cell mutagen
et
keharakkude mutageen
,
somaatiline mutageen
fr
mutagène actif sur les cellules somatiques
hu
testi sejt mutagénje
it
mutageno delle cellule somatiche
lt
somatinių ląstelių mutagenai
lv
somatisko šūnu mutagēns
mt
mutaġenu taċ-ċelloli somatiċi
pl
mutagen komórek somatycznych
ro
factor mutagen care afectează celulele somatice
só-ghineacht
bg
мутагенност
cs
mutagenita
da
mutagenicitet
de
Mutagenität
el
μεταλλαξιγένεση
,
μεταλλαξιγόνος ικανότητα
en
mutagenic potency
,
mutagenicity
es
mutagénesis
fi
mutageenisuus
fr
mutagénicité
hu
mutagenitás
it
mutagenicità
,
potenziale mutageno
lt
mutageniškumas
lv
mutagenitāte
mt
mutaġeniċità
nl
mutageniteit
pl
działanie mutagenne
,
mutagenność
pt
mutagenicidade
,
potência mutagénica
ro
mutagenicitate
,
mutagenitate
sk
mutagenita
sl
mutagenost
sv
mutagenicitet
Šo lēmumu piemēro saskaņā ar Līgumiem.
European Union law
bg
Настоящото решение се прилага в съответствие с Договорите.
da
Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med traktaterne.
de
Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.
el
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.
en
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
et
Käesolevat otsust kohaldatakse vastavalt aluslepingutele.
fi
Tätä päätöstä sovelletaan perussopimusten mukaisesti.
fr
La présente décision s'applique conformément aux traités.
ga
Beidh feidhm ag an gCinneadh seo i gcomhréir leis na Conarthaí.
hu
Ezt a határozatot a Szerződéseknek megfelelően kell alkalmazni.
it
La presente decisione si applica conformemente ai trattati.
lt
Šis sprendimas taikomas pagal Sutartis.
mt
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika skont it-Trattati
nl
Dit besluit is van toepassing overeenkomstig de verdragen
pl
Niniejszą decyzję stosuje się zgodnie z Traktatami.
sk
Toto rozhodnutie sa uplatňuje v súlade so zmluvami.
sl
Ta sklep se uporablja v skladu s Pogodbama.
sv
Detta beslut ska til...
Šo līgumu (nolīgumu/konvenciju) piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro [Līgumu par Eiropas Savienību un] Līgumu par Eiropas Savienības darbību, un saskaņā ar minētajā Līgumā [minētajos Līgumos] paredzētajiem nosacījumiem un, no otras puses, … teritorijā.
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitswei...
SO móvil
bg
мобилна ОС
,
мобилна операционна система
,
мобилна платформа
cs
mobilní OS
,
mobilní operační systém
,
mobilní platforma
,
operační systém pro mobilní zařízení
da
mobilplatform
,
mobilstyresystem
,
styresystem til mobile enheder
de
mobile Plattform
,
mobiles Betriebssystem
el
κινητή πλατφόρμα
en
mobile OS
,
mobile operating system
,
mobile platform
es
plataforma móvil
,
sistema operativo móvil
et
mobiiliplatvorm
,
mobiilseadme operatsioonisüsteem
fi
mobiilialusta
fr
OS mobile
,
plateforme mobile
,
système d'exploitation mobile
,
système d'exploitation pour mobile
ga
OS móibíleach
,
córas oibriúcháin móibíleach
hu
mobil operációs rendszer
,
mobilplatform
it
piattaforma mobile
,
sistema operativo mobile
,
sistema operativo per dispositivi mobili
lt
mobilioji operacinė sistema
,
mobiliųjų įrenginių operacinė sistema
lv
mobilo ierīču operētājsistēma
,
mobilā platforma
mt
OS mobbli
,
pjattaforma mobbli
,
sistema operatorja mobbli
nl
mobiel OS
,
mobiel besturingssysteem
,
mobiel platform
pl
mobilny system operacyjny
,
platforma mobilna
pt
sistema ope...
Dostopnost