Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
journaliste à deux sous la ligne
de
Zeilenschinder
en
penny-a-liner
fr
écrivailleur
it
pennivendolo
,
scribacchino
,
scrittore prezzolato
nl
prulschrijver,kladschrijver,scribent,pennelikker
jurer/affirmer/certifier qch. sous (la foi du) serment
ento affirm sth. by/on oath
debeeid(ig)en/etw. eidlich bekräftigen/erhärten
itgiurare/affermare/convalidare sotto giuramento
ruподтвердить что-л. под присягой
slzapriseči/potrditi pod prisego
hrprisegnuti/potvrditi pod prisegom
srзаклети/потврдити под заклетвом
justifier sa insolvabilité pour être mis en liberté sous caution
ento justify bail
deseine Zahlungsunfähigkeit nachweisen, um freigelassen zu werden
itgiustificare la sua insolvibilità per essere rilasciato dietro cauzione
ruпредставить свою неплатёжеспособность что бы освободиться
sldokazati svojo plačilno nesposobnost za oprostitev od varščine
hrdokazati svoju platežnu nesposobnost za oslobođenje od jamčevine
srдоказати своју платежну неспособност за ослобођење од јамчевине
kit pour la mise sous tension
INDUSTRY
da
efterspændingssystem
de
Nachspannungsbausatz
en
post-tensioning kit
es
kit de postensado
fi
jälkijännitysjärjestelmä
it
kit di post-tensionamento
nl
voorspansysteem
pt
conjunto de pós-tensão
sl
sklop za naknadno napenjanje
sv
spännsystem
l'Agence est placée sous le contrôle de la Commission
EUROPEAN UNION
LAW
da
Agentureter underlagt Kommissionens kontrol
de
die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission
el
ο Oργανισμός τελεί υπό τον έλεγχο της Eπιτροπής
en
the Agency shall be under the supervision of the Commission
it
l'Agenzia è posta sotto il controllo della Commissione
nl
het Agentschap staat onder toezicht van de Commissie
pt
a Agência fica sob controlo da Comissão
l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
kvægstalden opføres som en separat bygning under et halvtag
de
der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt
el
ο στάβλος των βοειδών είναι κατασκευασμένος σαν χωριστή μονάδα κάτω από ένα στέγαστρο
en
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof
it
la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed
nl
de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken
pt
o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre
l'instrumentation est réalisée sous forme modulaire
Information technology and data processing
da
instrumenteringener opbygget i moduler
de
die Messanordnung ist baukastenfoermig aufgebaut
en
the measurement system is built up on the modular pattern
it
la strumentazione è realizzata sotto forma modulare
la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles
Iron, steel and other metal industries
da
bainit vokser fortrinsvis i form af enkelte nåle
de
das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor
el
ο βεανίτης αναπτύσσεται κατά προτίμηση με την μορφή βελόνων
en
the bainite grows as spear shaped areas
es
la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas
it
la struttura bainitica cresce di preferenza in punte isolate
nl
het bainiet groeit preferent in speervorm
sv
bainiten växer som nålformade områden
Labour/labour sous-soulage,nommé "par cable"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
it
Aratura/ara-ripuntura denominata "a cavo"
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
rørmembranspændinger i et lige og lodret, under indre tryk stående rør
de
Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
el
μηχανική τάση διαφράγματος μέσα σε κάθετο αυλό υπό εσωτερική πίεση
en
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure
es
la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna
fi
kalvojännitys
it
sforzo della membrana nel tubo verticale sotto pressione interna
nl
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp
Dostopnost