Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
recherche sous contrat
encontract research
deForchung auf vertraglicher Grundlage
itricerca a titolo del contratto
ruисследование на подрядной основе
slraziskovanja na pogodbeni osnovi
hristraživanja na ugovornoj osnovi
srистраживања на уговорном основу
recherche sous contrat pour des tiers extérieurs
da
kontraktforskning for tredjepart
de
Forschung im Auftrag Dritter
el
έρευνα στο πλαίσιο συμβάσεων με τρίτα μέρη εκτός κέντρου
en
work under contract for outside bodies
es
contrato de investigación para terceros
it
ricerca su contratto per conto terzi
nl
contractspeurwerk
,
kontraktspeurwerk
pt
investigação sob contrato para terceiros
récipient isolé sous vide
ENERGY
da
lufttomisoleret beholder
,
vakuumisoleret tank
de
vakuumisolierter Behälter
el
δοχείο μονωμένο σε κενό
en
vacuum insulated vessel
es
recipiente calorifugado por vacío
it
recipiente con isolamento sotto vuoto
nl
vacuumgeïsoleerd vat
pt
recipiente isolado sob vácuo
récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide
da
beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft
de
Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft
en
containers of metal for compressed gas or liquid air
es
recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido
,
recipientes para el gas a presión metálicos
fr
récipients pour le gaz sous pression métalliques
it
recipienti metallici per gas compressi o aria liquida
,
recipienti per gas compressi metallici
nl
cilinders van metaal, voor samengeperste gassen of vloeibare lucht
pt
recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido
,
recipientes para o gás sob pressão metálicos
sv
behållare, metall-, för komprimerad gas eller flytande luft
récipient sous pression
Chemistry
da
trykbeholder
de
Druckbehälter
,
Druckgefäß
el
δοχείο υπό πίεση
,
πιεστικό δοχείο
,
υπό πίεση δοχείο
en
pressure vessel
es
recipiente a presión
,
tanque de presión
et
surveanum
fi
paineastia
,
painesäiliö
fr
bombe
,
ga
árthach brú
hu
nyomástartó edény
it
recipiente a pressione
lv
spiedtvertne
mt
reċipjent taħt pressjoni
nl
drukvat
pl
naczynie ciśnieniowe
pt
recipiente sob pressão
ro
vas sub presiune
sk
tlaková nádoba
sl
tlačna posoda
sv
tryckkärl
Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
Chemistry
bg
Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба.
cs
Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití.
da
Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug.
de
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
el
Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
en
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
es
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.
et
Mahuti on rõhu all: mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist.
fi
Painesäiliö: Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.
ga
Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide.
hu
Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem.
it
Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso.
lt
Slėginis indas. Nepradurti ir nedeginti net panaudoto.
lv
Tvertne zem spiediena: nedurt vai nededzināt, arī pēc izlietošanas
mt
Kontenitu...
recomparaître en justice après avoir mis en liberté provisoire sous caution
ento save/surrender to one's bail
denach Freilassung ge-gen Sicherheitsleistung vor Gericht erscheinen
itricomparire al tribunale dopo essere rilasciato dietro cauzione
ruявиться в суд в назначенный срок после выпуска на свободу на поруки
slpojaviti se na sodišču po izpustitvi na prostost proti varščini
hrpojaviti se pred sudom nakon puštanja na slobodu uz jamčevinu
srпојавити се пред судом након пуштања на слободу уз јамчевину
reconfiguration de système sous l'aspect de la sécurité
Information technology and data processing
TRANSPORT
da
efterfølgende forbedring
,
efterfølgende tilpasning
de
Nachrüstung
,
nachträgliche Verbesserung
el
αναδιάταξη συστήματος για διασφάλιση
en
retrofitting
es
retroadaptación
fi
jälkiasennus
it
retrofitting
lt
modifikavimas
nl
opknappen
pt
reconfiguração do sistema sob o aspeto da segurança
sv
säkerhetsanpassning av system i efterhand
reconfiguration du système sous l'aspect de la sécurité
ENVIRONMENT
da
efterfølgende forbedring
,
efterfølgende tilpasning
de
Nachrüstung
el
αναδιάταξη συστήματος για διασφάλιση
en
retrofitting
es
retroadaptación
fi
"jälkiasennus, muutosasennus"
,
jälkiasennus, muutosasennus
fr
traitement 'end of pipe'
hr
naknadna ugradnja
it
ammodernamento
nl
aanbrengen/inbouwen van nieuwe/verbeterde onderdelen in [oudere modellen]
,
het aanbrengen van nieuwe onderdelen [in oudere modellen]
pt
montagem (adaptação
,
reconfiguração
sv
säkerhetsanpassning av system i efterhand
Dostopnost