Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
lavage sous pression
TRANSPORT
Technology and technical regulations
de
spritzwaschung
,
spritzwäsche
en
pressure washing
es
lavado a presión
fi
painepesu
sv
trycktvätt
,
trycktvättning
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments
da
tow
,
tykt filamentbånd
de
Spinnkabel
el
tows
en
thick rope
,
tow
es
tow
fi
touvi
it
tows
nl
kabel
,
tow
pt
cabo
,
cabo de fibra contínua
liaison Londres-tête du tunnel sous la Manche
TRANSPORT
da
CTRL
,
jernbaneforbindelse til Kanaltunnelen
de
CTRL
,
Kanaltunnel-Bahnverbindung
el
CTRL
,
πρόσβαση στη σιδηροδρομική σύνδεση με την υπόγεια σήραγγα της Μάγχης
en
CTR
,
CTRL
,
Channel Tunnel Rail Link
es
CTRL
,
enlace ferroviario del Túnel de la Mancha
fi
CTRL
,
kanaalitunnelin ratayhteys
fr
CTRL
,
it
CTRL
,
collegamento ferroviario del tunnel sotto la Manica
nl
CTRL
,
Kanaaltunnellijn
pt
CTRL
,
ligação ferroviária ao túnel da Mancha
libération sous caution
LAW
da
løsladelse mod kaution
en
release on bail
es
puesta en libertad bajo fianza
fi
vapautus takuita vastaan
fr
mise en liberté sous caution
it
liberazione su cauzione
nl
invrijheidstelling op borgtocht
pt
libertação sob fiança
sv
frigivning mot borgen
liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen
Rights and freedoms
en
freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media
fi
vapaus hankkia, vastaanottaa ja levittää kaikenlaisia tietoja ja ajatuksia riippumatta alueellisista rajoista joko suullisesti, kirjallisesti tai painettuna taiteellisessa muodossa tahi muulla tavalla
licence sous cellophane
Information technology and data processing
de
schrumpfverpackte Lizenz
en
hat box
,
shrink-wrapped licence
,
tear-me-open
fi
paketoitu lisenssi
,
repäisylisenssi
nl
vergunning in krimpfolie
limitation sous-régionale des armements
Defence
el
υπο-περιφερειακός έλεγχος των εξοπλισμών
en
sub-regional arms control
fi
alialueellinen asevalvonta
limite de fatigue sous corrosion
Iron, steel and other metal industries
da
korrosionstræthedsgrænse
de
Korrosionsdauerfestigkeit
en
corrosion fatigue limit
es
límite de fatiga por corrosión
fi
korroosioväsymisraja
,
väsymiskorroosioraja
ga
teorainn na strustuirse faoi dhálaí creimneacha
it
limite di fatica in ambiente corrosivo
nl
korrosievermoeiingsgrens
pt
limite à fadiga por corrosão
sv
korrosionsutmattningsgräns
limite des allongements totaux à y% sous charge
Iron, steel and other metal industries
da
spænding ved y% totalforlængelse under belastning
de
Spannung bei y% Gesamtdehnung
el
αντοχή διαρροής
en
proof stress
,
yield strength
es
límite de alargamiento
,
límite de elasticidad
fi
kokonaisvenymäraja
nl
totale verlengingsgrens bij y% belasting
pt
limite de alongamentos totais à carga de y %
sv
elasticitetsgräns
Dostopnost