Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
καθίσταται γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο
LAW
da
der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen
de
Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
en
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court
es
descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
fr
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
it
scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte
nl
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof
pt
descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
καθυστέρηση μετάδοσης μέσα στο δίκτυο
Electronics and electrical engineering
da
overførselsforsinkelse i nettet
en
network transfer delay
es
tiempo de transferencia de la red
fr
temps de propagation sur le réseau
it
tempo di attraversamento della rete
nl
overdrachtsvertraging van het netwerk
pt
tempo de transferência da rede
καθυστέρηση στο άνοιγμα
Mechanical engineering
da
åbningsforsinkelse
de
Oeffnungsverspaetung
en
opening delay
es
retraso de la apertura
fi
avausviivästymä
fr
retard à l'ouverture
it
ritardo all'apertura
nl
openingshysterese
,
openingshysteresis
pt
atraso na abertura
sv
öppningsfördröjning
καθυστέρηση στο κλείσιμο
Mechanical engineering
da
lukkeforsinkelse
de
Schliessverspaetung
en
closing delay
es
retraso del cierre
fi
vetohidastus
fr
retard à la fermeture
it
ritardo alla chiusura
nl
sluithysterese
,
sluithysteresis
pt
atraso no fecho
sv
stängningsfördröjning
κακή μεταφορά της οδηγίας(στο εσωτερικό δίκαιο)
da
ikke korrekt at have gennemført direktiv
de
mangelhafte Umsetzung der Richtlinie
en
failure to transpose the Directive
es
mala trasposición de la directiva
fr
défaut de transposition de la Directive
,
mauvaise transcription de la directive
it
incorretta trasposizione della direttiva
nl
gebrekkige omzetting van de richtlijn
pl
brak transpozycji dyrektywy
pt
transposição incorreta da diretiva
καλούμαι να πληρώσω για μη καταβλημένες εγγραφές στο μετοχικό κεφάλαιο
FINANCE
da
ikke-indbetalt beløb af aktiekapitalen
de
Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen
en
call for unpaid subscriptions
es
solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas
fr
appel de souscriptions non libérées
it
richiesta per sottoscrizioni non versate
nl
verzoek tot betaling voor niet volgestorte inschrijvingen
pt
chamada de capital para pagamento de subscrições não liberadas
καλούμενη στο εξής
LAW
cs
dále jen
da
i det følgende benævnt
de
im Folgenden "..."
el
που στο εξής θα ονομάζεται
en
hereinafter called...
,
hereinafter referred to as...
es
denominado en lo sucesivo
fi
jäljempänä
fr
ci-après dénommé
ga
dá ngairfear ... anseo feasta
hr
u daljnjem tekstu...
hu
a továbbiakban:
it
in prosieguo
,
in seguito denominato(a)
lt
toliau - ...
nl
hierna te noemen
sl
v nadaljnjem besedilu
sv
nedan kallad
καλύτερη κατανομή του τουρισμού στο χώρο
ECONOMICS
da
bedre geografisk spredning af turismen
de
räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs
en
better distribution of tourism over location
es
mejor reparto del turismo en el territorio
fr
meilleure distribution du tourisme dans l'espace
it
migliore distribuzione del turismo nello spazio
nl
betere ruimtelijke spreiding van het toerisme
pt
melhor distribuição do turismo no espaço
κάλυψη κινδύνων από την καθήλωση αεροπλάνων στο έδαφος
Insurance
da
fyveforbudsrisiko
de
Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird
en
grounding risk
fi
lentokieltoriski
fr
risque d'empêchement de vol
it
rischio grounding
nl
risico van het aan de grond houden
pt
riscos de permanência em terra
Dostopnost