Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003.
European Union law
bg
По отношение на Кипър, настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
cs
Pokud jde o Kypr, představuje toto (tato) [AKT] akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
da
For så vidt angår Cypern udgør denne/dette [instrument] en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
de
Für Zypern stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
en
As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2...
ουσία που προσκολλάται στο γαστρικό βλεννογόνο
en
muco-adherent
,
mucosal adherent
es
mucoadherente
,
mucoadhesivo
et
limaskestade külge kleepuv
lt
gleivinę apsaugantis
lv
gastroprotektors
mt
aderenti mal-mukoża
,
mukoaderenti
pl
substancja działająca ochronnie na błonę śluzową
ro
aderent la mucoasă
sl
mukoadheziv
όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του
ENVIRONMENT
bg
излязло от употреба превозно средство
da
udrangeret køretøj
de
Altfahrzeug
el
ΟΚΤΖ
,
en
ELV
,
end-of-life vehicle
es
VFU
,
vehículo al final de su vida útil
,
vehículo fuera de uso
et
kasutuselt kõrvaldatud sõiduk
,
romusõiduk
fi
romuajoneuvo
fr
VHU
,
véhicule hors d'usage
,
véhicule retiré de la circulation
ga
FRC
,
feithicil a bhfuil a ré caite
hr
otpadno vozilo
hu
elhasználódott jármű
,
hulladékká vált gépjármű
it
ELV
,
veicolo a fine vita
mt
vettura li ma għadhiex tintuża
nl
afgedankte auto
,
autowrak
pl
pojazd wycofany z eksploatacji
pt
veículo em fim de vida
,
veículo fora de uso
ro
VSU
,
vehicul scos din uz
sl
izrabljeno motorno vozilo
sv
uttjänt fordon
παγίδευση του διοξειδίου του άνθρακα στο έδαφος
ENVIRONMENT
bg
задържане на въглерод в почвата
,
съхраняване на въглерод в почвата
cs
ukládání CO2 do půdy
da
kulstofbinding i jorden
,
kulstoflagring i jorden
de
Bindung von Kohlendioxid im Boden
,
Kohlenstoffbindung im Boden
en
soil carbon sequestration
es
captura de carbono en el suelo
,
secuestro de carbono en el suelo
et
CO2 sidumine mullas
,
süsiniku sidumine mullas
fi
hiilen sitominen maaperään
fr
séquestration dans les sols
,
séquestration du carbone dans les sols
ga
carbón a cheapadh san ithir
,
carbón a leithlisiú san ithir
hu
szénmegkötés a talajban
it
sequestro del carbonio nel suolo
lt
anglies dioksido sekvestracija dirvožemyje
lv
oglekļa dioksīda piesaiste augsnē
mt
assimilazzjoni tal-karbonju fil-ħamrija
,
sekwestru tal-karbonju fil-ħamrija
nl
koolstofvastlegging in de bodem
pl
sekwestracja dwutlenku węgla w glebie
ro
sechestrarea carbonului în sol
sk
sekvestrácia oxidu uhličitého do pôdy
sl
sekvestracija ogljika v tla
sv
koldioxidbindning i mark
πλαστικό φύλλο ανθεκτικό στο ψύχος
ECONOMICS
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
frostbestandigt afdækningsplastik
,
lufttæt
de
gasdichte, kältefeste Folie
en
airtight
,
frost resistant plastic cover
es
lámina plática resistente al frío
fi
eristävä muovipeite
,
ilmatiivis muovipeite
fr
feuille plastique résistant au froid
it
foglio impermeabile al gas
,
resistente al freddo
nl
gasdichte
,
koude bestendige folie
pt
folha plástica resistente ao frio
sk
vzduchotesný
sl
nepredušen
sv
lufttät köldhärdig täckplast
πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
ECONOMICS
FINANCE
Monetary relations
bg
излишък по текущата сметка
cs
přebytek běžného účtu
da
overskud på betalingsbalancens løbende poster
de
Leistungsbilanzüberschuss
,
positiver Leistungsbilanzsaldo
en
current account surplus
es
superávit por cuenta corriente
et
jooksevkonto ülejääk
fi
vaihtotaseen ylijäämä
fr
excédent de la balance courante
,
excédent du solde de la balance des paiements courants
ga
barrachas sa chuntas reatha
hu
a folyó fizetési mérleg többlete
,
folyófizetésimérleg-többlet
it
avanzo delle partite correnti
,
avanzo di conto corrente
lt
einamosios sąskaitos perteklius
lv
tekošā konta pārpalikums
mt
surplus fil-kont kurrenti
nl
overschot op de lopende rekening
,
overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans
pl
nadwyżka na rachunku obrotów bieżących
pt
excedente da balança de transações correntes
ro
excedent de cont curent
sk
prebytok bežného účtu
sl
plačilnobilančni presežek
,
presežek na tekočem računu plačilne bilance
sv
bytesbalansöverskott
,
överskott i bytesbalansen
πληρωμή σε χρήματα στο ταμείο του υπόλογου
da
kontant indbetaling til regnskabsførerens kasse
de
Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers
en
cash payments made to the accounting officer
es
pago en efectivo realizado a la caja del contable
fr
versement en espèces fait à la caisse du comptable
it
versamento in contanti alla cassa del contabile
nl
storting in gereed geld in de kas van de rekenplichtige
pt
pagamento em numerário efetuado junto do tesoureiro
sl
gotovinska plačila, ki jih prejme računovodja
sv
kontanta inbetalningar till räkenskapsföraren
Πολυδιάστατη ολοκληρωμένη αποστολή σταθεροποίησης των Ηνωμένων Εθνών στο Μάλι
Africa
United Nations
bg
MINUSMA
,
Интегрирана многостранна мисия на ООН за стабилизиране в Мали
cs
MINUSMA
,
Multidimenzionální integrovaná mise OSN pro stabilizaci Mali
da
De Forenede Nationers multidimensionelle integrerede stabiliseringsmission i Mali
,
MINUSMA
de
MINUSMA
,
Mehrdimensionale integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali
en
MINUSMA
,
United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali
es
MINUSMA
,
Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Mali
et
ÜRO mitmemõõtmeline integreeritud stabiliseerimismissioon Malis
fi
MINUSMA
,
YK:n operaatio Malin vakauttamiseksi
,
YK:n vakautusoperaatio Malissa
fr
MINUSMA
,
Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali
ga
MINUSMA
,
Misean Ilghnéitheach Comhtháite Cobhsúcháin na Náisiún Aontaithe i Mailí
hu
MINUSMA
,
az ENSZ többdimenziós integrált stabilizációs missziója Maliban
it
MINUSMA
,
missione multidimensionale integrata di stabilizzazione delle Nazioni...
Dostopnost