Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
σαΐτα με μάτι στο κέντρο και έξοδο νήματος δεξιά
Technology and technical regulations
da
skytte med øje i centrum og trådudgang i højre side
de
Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts
en
centre eye shuttle-right take-off
es
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha
fr
navette à oeillet central et à sortie du fil à droite
pt
lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita
sv
skyttel med centralt placerat skyttelöga och spolavlindning till höger
σειρά σκαφών στο αγκυροβόλιο
TRANSPORT
da
skibsrække på ankerplads
de
Schiffsreihe am Ankerplatz
en
row of barges at anchorage
fr
rangée de bateaux au mouillage
nl
rij schepen op ankerplaats
σειρές φυτών στο φυτώριο
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
rækker af unge planter i planteskolen rækker af planter i planteskolen
de
Reihe
el
γραμμές
,
es
renque
fi
kasvirivi taimitarhassa
fr
rangs
it
ciglioni
nl
rijen
pt
fila
sv
rad
σενάριο μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα
FINANCE
da
overgangsscenarie til en fælles valuta
de
Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung
en
changeover scenario to the single currency
es
escenario de introducción de la moneda única
fr
scénario de passage à la monnaie unique
it
scenario relativo alla transizione alla moneta unica
nl
overgangsscenario tot de gemeenschappelijke munt
pt
cenário de transição para a moeda única
σεξουαλικές ενοχλήσεις στο χώρο εργασίας
SOCIAL QUESTIONS
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
seksuel chikane på arbejdspladsen
de
sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz
el
σεξουαλικός εκβιασμός στο χώρο εργασίας
en
sexual harassment at work
,
sexual harassment in the workplace
es
acoso sexual en el trabajo
fr
harcèlement sexuel au travail
it
molestie sessuali sul lavoro
nl
ongewenste intimiteiten op het werk
pt
assédio sexual no trabalho
sv
sexuella trakasserier på arbetsplatsen
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους.
Chemistry
bg
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): Незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода/вземете душ
cs
PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte. Opláchněte kůži vodou/osprchujte.
da
VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand.
de
BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
en
IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
es
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
et
NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata kõik saastunud rõivad seljast. Loputada nahka veega / loputada duši all.
fi
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo/suihkuta iho vedellä.
fr
EN CAS DE CONTACT ...
σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμεσο περιβάλλον:επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης
da
i tilfælde af brand i nærheden:alle slukningsmidler tilladte
en
in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed
es
en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores
fr
en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés
it
in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi
nl
bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan
pt
no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores
σερβίρισμα στο τραπέζι
Humanities
da
fadservering
de
Plattenservice
,
französischer Service
el
σερβίρισμα από γκαρσόνι
,
en
French service
,
silver service
es
servicio de restaurante
fr
service à la table
it
servizio ai tavoli
,
servizio alla francese
nl
bediening aan tafel
pt
serviço de restaurante
σε συσχετισμό με το καθεστώς επιδοτήσεων που εφαρμόζεται στο Hνωμένο Bασίλειο
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
i forbindelse med den støtteordning, der gælder i Det forenede Kongerige
de
in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung
en
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties
fr
en corrélation avec le régime de subventions appliqué au Royaume-Uni
it
-in correlazione con il regime di sovvenzioni applicato nel Regno Unito
nl
in samenhang met het in het Verenigd Koninkrijk toegepaste subsidiestelsel
pt
em correlação com o regime de subvenções aplicado no Reino Unido
σήμα θορύβου στο σκοτάδι
Electronics and electrical engineering
da
mørkestrømstøj
de
Rauschanteil des Dunkelstroms
en
dark-noise signal
,
noise signal
es
señal de ruido oscuro
fi
pimeä kohinavirta
fr
signal de bruit d'obscurité
it
segnale di rumore a riposo
nl
donker ruissignaal
pt
ruído de uma célula fotorresistiva
,
ruído térmico na obscuridade
sv
mörkerbrus
Dostopnost