Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
από το πιάτο στο αγρόκτημα
Consumption
Agri-foodstuffs
da
fra jord til bord
de
"vom Erzeuger zum Verbraucher"
,
"vom Hof auf den Tisch"
,
vom Tisch zum Bauernhof zurück
en
from farm to fork
,
from farm to table
,
from plough to plate
,
from stable to table
es
de la granja a la mesa
,
del agricultor al consumidor
et
talust toidulauani
fi
maatilalta ruokapöytään
fr
de l'étable à la table
,
de la ferme à l'assiette
,
de la ferme à la table
,
de la fourchette à la fourche
,
du producteur au consommateur
hu
a termelőtől a fogyasztóig
it
dai campi alla tavola
,
dal produttore al consumatore
nl
van boer tot bord
,
van grond tot mond
pl
od pola do stołu
pt
do prado ao prato
ro
„de la fermă la consumator”
sk
z farmy na stôl
,
z farmy na vidličku
sv
från gård till bord
,
från jord till bord
αποτύπωση ισοθορυβικής στο έδαφος
ENVIRONMENT
da
areal indenfor en støjkontur
de
Fläche innerhalb einer Lärmkontur
en
noise footprint
es
área de ruido en tierra
fi
melujalanjälki
fr
surface isopsophique au sol
ga
lorg torainn
it
pianta del rumore
nl
lawaaizone
pt
área de ruído
sv
bullerutsatt areal
Απόφαση για τη γνωστοποίηση της πρώτης ενσωμάτωσης στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 6 της Συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης
da
beslutning vedrørende meddelelser om den første integrering i henhold til artikel 2, stk. 6, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande
en
Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing
fi
päätös sopimuksen tekstiili- ja vaatetustuotteista 2.6 artiklan mukaisesta ensimmäisestä ilmoituksesta
fr
Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements
nl
Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2, lid 6, van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten
απόφαση για τη θέση στο αρχείο
LAW
da
beslutning om henlæggelse
de
Einstellungsbeschluss
en
termination decision
es
decisión de archivo
fi
menettelyn lopettamista koskeva päätös
,
päätös asian käsittelyn lopettamisesta
fr
décision de classement
it
decisione di archiviazione
nl
besluit tot seponering
pt
decisão de arquivamento
sv
avskrivningsbeslut
απόφαση στο δασμολογικό τομέα
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
toldafgørelse
de
zolltariflicher Beschluss
en
tariff decision
es
decisión arancelaria
fr
décision tarifaire
it
decisione tariffaria
nl
tariefmaatregel
pt
decisão pautal
απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει(ορισμένο ζήτημα)στο Δικαστήριο
LAW
da
beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen
de
Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
en
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
es
decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
fr
décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
it
decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte
,
decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte
nl
beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof
pt
decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal
απροσβλητότητα στο θόρυβο γραμμής ισχύος
Electronics and electrical engineering
da
forsyningsspændings-støjimmunitet
de
Störfestigkeit gegen Netzschwankungen
el
απροσβλητότητα στο θόρυβο γραμμής τροφοδοσίας
en
power-line noise immunity
es
inmunidad al ruido en línea de potencia
fi
verkkojännitelinjan kohinasietoisuus
,
voimansiirtolinjan kohinasietoisuus
fr
immunité au bruit sur la ligne d'alimentation
it
immunità al rumore dell'alimentazione
nl
ongevoeligheid voor ruis op de voedingsspanning
pt
imunidade ao ruído da linha de alimentação
sv
störningsokänslighet för nätspänningsvariationer
απώλεια φορτίου στο κύκλωμα ενός ατομικού αντιδραστήρα
da
tryktab i en kernereaktors kredsløb
de
Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors
en
load loss in a nuclear reactor circuit
es
pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear
fi
painehäviö
fr
perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire
nl
drukverlies in het ( koel ) circuit van een kernreactor
απώλειες στο μαχαίρι
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
spild ved skærebordet
de
Verluste am Schneidewerk
el
απώλειες στην κοπτική ράβδο
,
en
cutter bar losses
,
losses at the cutter bar
es
pérdidas al segar
,
pérdidas en la barra de corte
fr
perte à la barre de coupe
it
perdita alla barra di taglio
,
perdita alla barra falciante
nl
maaiverlies
,
snijverlies
pt
perda na barra de corte
απώλειες στο σίδερο
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
da
krafttab gennem metalkernen
de
Eisenverluste
el
απώλειες πηνίου
,
απώλειες πυρήνα
,
en
core losses
,
iron losses
es
pérdidas en el hierro
et
rauaskaod
,
südamikuskaod
fr
pertes dans le fer
it
perdite nel ferro
nl
ijzerverliezen
Dostopnost