Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
από το πιάτο στο αγρόκτημα
Consumption
Agri-foodstuffs
da
fra jord til bord
de
"vom Erzeuger zum Verbraucher"
,
"vom Hof auf den Tisch"
,
vom Tisch zum Bauernhof zurück
en
from farm to fork
,
from farm to table
,
from plough to plate
,
from stable to table
es
de la granja a la mesa
,
del agricultor al consumidor
et
talust toidulauani
fi
maatilalta ruokapöytään
fr
de l'étable à la table
,
de la ferme à l'assiette
,
de la ferme à la table
,
de la fourchette à la fourche
,
du producteur au consommateur
hu
a termelőtől a fogyasztóig
it
dai campi alla tavola
,
dal produttore al consumatore
nl
van boer tot bord
,
van grond tot mond
pl
od pola do stołu
pt
do prado ao prato
ro
„de la fermă la consumator”
sk
z farmy na stôl
,
z farmy na vidličku
sv
från gård till bord
,
från jord till bord
απώλειες στο σίδερο
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
da
krafttab gennem metalkernen
de
Eisenverluste
el
απώλειες πηνίου
,
απώλειες πυρήνα
,
en
core losses
,
iron losses
es
pérdidas en el hierro
et
rauaskaod
,
südamikuskaod
fr
pertes dans le fer
it
perdite nel ferro
nl
ijzerverliezen
Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν
bg
EUPOL АФГАНИСТАН
,
Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан
cs
EUPOL AFGHANISTAN
,
policejní mise Evropské unie v Afghánistánu
da
Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan
,
EUPOL AFGHANISTAN
de
EUPOL AFGHANISTAN
,
Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan
el
EUPOL ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
,
en
EUPOL AFGHANISTAN
,
European Union Police Mission in Afghanistan
es
EUPOL AFGANISTÁN
,
Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán
et
EUPOL Afghanistan
,
Euroopa Liidu politseimissioon Afganistanis
fi
EUPOL Afganistan
,
Euroopan unionin poliisioperaatio Afganistanissa
fr
EUPOL AFGHANISTAN
,
mission de police de l'Union européenne en Afghanistan
ga
EUPOL Afganastáin
,
Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin
hr
EUPOL AFGHANISTAN
,
policijska misija Europske unije u Afganistanu
hu
az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója
it
EUPOL AFGHANISTAN
,
missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan
lt
EUPOL AFGHANISTAN
,
Europos Sąjungos policijos misija Afganistane
lv
EUPOL AFGHANISTAN
,
Ei...
άτομο υποκείμενο στο φόρο
Taxation
bg
данъчно задължено лице
cs
osoba povinná k dani
da
afgiftspligtig person
,
skattepligtig person
de
Steuerpflichtiger
,
steuerpflichtige Person
el
υ.φ.π.
,
υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο
,
υποκείμενος στο φόρο
en
taxable person
es
sujeto pasivo
et
maksukohustuslane
fi
verovelvollinen
fr
assujetti
,
personne assujettie
ga
duine inchánach
hu
adóalany
it
soggetto passivo
lv
nodokļa maksātājs
mt
persuna taxxabbli
nl
belastingplichtige
pl
podatnik
pt
sujeito passivo
sk
zdaniteľná osoba
sl
davčni zavezanec
sv
beskattningsbar person
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα.
Chemistry
bg
Отстранете от кожата посипаните частици.
cs
Volné částice odstraňte z kůže.
da
Børst løse partikler bort fra huden.
de
Lose Partikel von der Haut abbürsten.
en
Brush off loose particles from skin.
es
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.
et
Pühkida lahtised osakesed nahalt maha.
fi
Poista irtohiukkaset iholta.
fr
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
ga
Glan cáithníní scaoilte den chraiceann.
hu
A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni.
it
Rimuovere le particelle depositate sulla pelle.
lt
Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos.
lv
Noberzt no ādas nepiestiprinātās daļiņas.
mt
Farfar il-frak mhux imwaħħla minn fuq il-ġilda.
mul
P335
nl
Losse deeltjes van de huid afvegen.
pl
Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry.
pt
Sacudir da pele as partículas soltas.
ro
Îndepărtați particulele depuse pe piele.
sk
Z pokožky oprášte sypké čiastočky.
sl
S krtačo odstraniti razsute delce s kože.
sv
Borsta bort lösa partiklar från huden.
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
Chemistry
bg
Отстранете посипаните частици от кожата. Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
cs
Volné částice odstraňte z kůže. Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
da
Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
de
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
en
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
es
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
et
Pühkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress.
fi
Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
fr
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
ga
Scuab cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
hu
A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűt...
βία μέσα στο σπίτι
Criminal law
Social affairs
bg
домашно насилие
,
семейно насилие
cs
domácí násilí
da
familievold
,
vold i familien
,
vold i hjemmet
de
Gewalt im häuslichen Umfeld
,
häusliche Gewalt
el
βία μέσα στην οικογένεια
,
ενδοοικογενειακή βία
en
domestic violence
,
family violence
,
intimate partner violence
es
violencia doméstica
,
violencia en la familia
,
violencia familiar
et
koduvägivald
,
perevägivald
fi
lähisuhdeväkivalta
,
perheväkivalta
fr
violence dans la famille
,
violence domestique
,
violence familiale
,
violences exercées par des proches
ga
foréigean baile
,
foréigean teaghlaigh
hr
nasilje u obitelji
hu
családon belüli erőszak
,
kapcsolati erőszak
it
violenza domestica
,
violenza in ambito familiare
,
violenza nel constesto familiare
lt
smurtas šeimoje
lv
vardarbība ģimenē
mt
vjolenza domestika
,
vjolenza fil-familja
nl
geweld binnen het gezin
,
huiselijk geweld
pl
przemoc domowa
,
przemoc w rodzinie
pt
violência doméstica
,
violência familiar
,
violência na família
ro
violență domestică
,
violență în familie
sk
domáce násilie
sl
nasilje v družini
sv
fa...
βλάβη στο DNA
bg
ДНК повреда
,
повреда в ДНК
cs
léze DNA
,
poškození DNA
da
DNA-skade
de
DNS-Schädigung
,
Schädigung der DNA
el
βλάβη του DNA
en
DNA damage
,
DNA lesion
es
lesión del DNA
et
DNA kahjustus
,
DNA-kahjustus
fi
DNA-vaurio
fr
altération de l'ADN
,
dommage à l'ADN
,
lésion d'ADN
,
lésion de l'ADN
ga
lot DNA
hu
DNS-elváltozás
,
DNS-károsodás
it
danno del DNA
lt
DNR pažaida
lv
DNS bojājums
mt
dannu tad-DNA
nl
DNA-beschadiging
,
beschadigung van DNA
pl
uszkodzenie DNA
pt
lesão do ADN
ro
deteriorare a ADN
,
lezare a ADN
sl
poškodba DNK
sv
dna-skada
Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
bg
OHIM
,
Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни)
cs
OHIM
,
Úřad pro harmonizaci
,
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory)
da
Harmoniseringskontoret
,
KHIM
,
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
,
OHIM
de
HABM
,
Harmonisierungsamt
,
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
el
ΓΕΕΑ
,
en
OHIM
,
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
es
OAMI
,
Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)
et
OHIM
,
Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
fi
OHIM
,
sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit)
,
sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit)
fr
OHMI
,
Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
ga
OHIM
,
an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (Trádmharcanna agus Dearaí)
hr
OHIM
,
Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i diza...
Γραφείο Ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Βέλγιο
Parliament
bg
Информационно бюро на Европейския парламент в Белгия
cs
Informační kancelář Evropského parlamentu v Belgii
da
Europa-Parlamentets Informationskontor i Belgien
de
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien
en
European Parliament Information Office in Belgium
es
Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bélgica
et
Euroopa Parlamendi infobüroo Belgias
fi
Euroopan parlamentin Belgian-tiedotustoimisto
fr
Bureau d'information du Parlement européen en Belgique
ga
Oifig Eolais Pharlaimint na hEorpa sa Bheilg
hr
Informacijski ured Europskog parlamenta u Belgiji
hu
Európai Parlament Belgiumi Tájékoztatási Irodája
it
Ufficio d'informazione del Parlamento europeo in Belgio
lt
Europos Parlamento informacijos biuras Belgijoje
lv
Eiropas Parlamenta Informācijas birojs Beļģijā
mt
Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-Belġju
mul
04B24
nl
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in België
pl
Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Belgii
pt
Gabinete de Informação do Parlamento Europeu na Bé...
Dostopnost