Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Δεδομένου ότι η παρούσα [πράξη] αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας [πράξης] από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
δειγματοληψία στο ίδιο σημείο
Health
da
stationær prøvetagning
de
stationäre Probenahme
en
stationary sampling
es
muestreo estacionario
,
muestreo fijo
fi
kiinteä näytteenotto
fr
prélèvement à partir d'un même point
it
campionamento stazionario
nl
monstername op,,n punt
pt
amostragem estacionária
sv
stationär provtagning
δείκτης αντίδρασης στο φαινόμενο θερμοκηπίου
ENVIRONMENT
da
drivhuseffektindeks
de
Index über die Messwerte des Treibhauseffektes
en
GCRI
,
greenhouse climate response index
es
índice de reacción al efecto invernadero
fi
kasvihuoneindeksi
fr
indice de réaction à l'effet de serre
ga
GCRI
,
innéacs na freagartha ar an iarmhairt cheaptha teasa
mt
indiċi tal-effett serra fuq il-klima
nl
index voor reactie op broeikaseffect
pt
índice de resposta ao efeito de estufa
sv
mått på växthuseffektsreaktioner
δελτίο που επιτρέπει την επίσημη εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών
FINANCE
da
prospekt i forbindelse med optagelse af værdipapirer til officiel notering
de
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
en
stock-exchange listing particulars
es
prospecto para la admisión a la cotización
fr
prospectus d'admission à la cote
it
prospetto di ammissione alla quotazione ufficiale
nl
prospectus voor toelating tot de officiële notering
pt
prospeto de admissão à cotação
δεν υπακούω στο πηδάλιο
TRANSPORT
da
ikke lystre roret
de
nicht auf das Rudermanoever parieren
,
nicht auf das Rudermanoever reagieren
en
not answer the helm
,
not obey the helm
fr
ne pas obéir au gouvernail
nl
niet naar het roer luisteren
δεξαμενή στο διαμέρισμα πυραύλων
TRANSPORT
de
Raketenschachtkraftstoffbehälter
en
rocket motor bay fuel tank
es
depósito de combustible de compartimiento de cohete
fr
réservoir de soute de fusée
it
serbatoio della stiva dei razzi
nl
rakettenruimtank
pt
depósito de combustível do compartimento do foguete
sv
bränsletank i raketmotorrum
δεξαμενή στο διαμέρισμα πυροβόλων
TRANSPORT
de
Kanonenschachtkraftstoffbehälter
en
gun bay fuel tank
es
depósito de combustible de compartimiento de armamento
fr
réservoir de soute de canons
it
serbatoio della stiva dei cannoni
nl
kanonnenruimtank
pt
depósito de combustível do compartimento de canhões
sv
bränsletank för vapenutrymme
δεξαμενή στο ουραίο πτέρωμα
da
haleplanstank
de
Höhenrudertank
en
tailplane tank
es
depósito de cola
fi
peräsinsäiliö
fr
réservoir d'empennage
it
serbatoio di coda
nl
verzameltank
pt
depósito de combustível de cauda
sv
stjärtplanstank
Dostopnost