Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής των συνθηκών στο Βερολίνο
EUROPEAN UNION
LAW
da
erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin
en
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin
fr
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin
nl
Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing der Verdragen op Berlijn
Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το σεβασμό της διαφορετικότητας και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
da
Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad
en
Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia
nl
Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 16 december 1997 betreffende de eerbied voor het anderszijn en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat
Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στη νεολαία
da
erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge
en
Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field
nl
Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 24 november 1997 over de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme bij jongeren
δημιουργία λαιμού στο δοκίμιο εφελκυσμού
Iron, steel and other metal industries
da
indsnøring
de
Einschnüren
,
Einschnürung
en
necking
,
necking down
es
estricción
fi
kuroutuminen
fr
striction
it
strizione
nl
samentrekking
sv
insnörning
δημόσια υπηρεσία' υπηρεσία παρεχόμενη στο κοινό
ECONOMICS
da
offentlig service
,
public service
,
tjenesteydelse af almen interesse
de
Dienstleistung im öffentlichen Interesse
en
public service
et
avalik teenus
fi
yleisen edun mukainen palvelu
,
yleishyödyllinen palvelu
fr
service d'intérêt public
nl
openbare dienst
,
openbare dienstverlening
pl
usługa publiczna
sv
allmännyttig tjänst
,
tjänst av allmänt intresse
διαβιβάζω το λογαριασμό διαχειρήσεως στο Κοινοβούλιο
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
sende forvaltningsregnskabet til Europa-Parlamentet
de
dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln
en
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament
es
remitir al Parlamento Europeo la cuenta de gestión
it
trasmettere il conto di gestione al Parlamento europeo
nl
de jaarrekening aan het Europese Parlement toezenden
pt
enviar a conta de gestão ao Parlamento Europeu
,
transmitir a conta de gerência ao Parlamento Europeu
sv
att överlämna inkomst-och utgiftsredovisningen till Europaparlamentet
διάβρεξη στο εργοστάσιο
da
fabriksrødning
el
διαβροχή στο εργοστάσιο
en
mill retting
es
enriado en fábrica
fr
rouissage en fabrique
it
macerazione in fabbrica
nl
industrieel roten
,
industriele roting
pt
curtimenta industrial
διάβρεξη στο χωράφι
da
grønrødning
el
διαβροχή στο χωράφι
en
green retting
es
enriado en verde
fr
rouissage sur pré
it
macerazione su prato
nl
veldroten
,
veldroting
pt
curtimenta em verde
διάγνωση στο πρώτο στάδιο της νόσου
Health
da
tidlig detektion
,
tidlig påvisning
de
Früherkennung
,
frühzeitige Erkennung
el
έγκαιρη ανίχνευση
,
έγκαιρη διάγνωση
,
διάγνωση σε πρώτο στάδιο της νόσου
,
πρώιμη ανίχνευση
en
early case finding
,
early detection
es
detección precoz
fi
varhainen havaitseminen
fr
dépistage précoce
,
détection précoce
it
accertamento precoce
,
detezione precoce
lv
savlaicīga atklāšana
nl
vroegtijdige opsporing
pt
deteção precoce
sv
tidig upptäckt
διαγραφή της μεταγραφής στο κτηματολόγιο
EUROPEAN UNION
LAW
da
slettelse af en indførelse i tingbogen
de
Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung
en
cancellation of an entry in the land register
es
cancelación de una inscripción en el registro de la propiedad
fr
radiation d'une inscription au registre foncier
it
cancellazione di un'iscrizione nel libro fondiario
nl
doorhaling van een inschrijving in het hypotheekregister
pt
cancelamento de uma inscrição no registo predial
Dostopnost