Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
STO
Rights and freedoms
da
STO
,
korttidsobservatør
de
Kurzzeitbeobachter
,
Kurzzeitwahlbeobachter
el
Παρατηρητής Βραχείας Παραμονής
en
STO
,
Short-Term Observer
fr
OCT
,
observateur à court terme
it
osservatore elettorale di breve periodo
nl
STO
,
kortetermijnwaarnemer
sv
korttidsobservatör
.....μανδαλωμένο σε φάση στο σήμα πιλότου
Electronics and electrical engineering
da
...faselåst til pilottonen
en
phase-locked to the pilot tone
es
...enganchada en fase con la frecuencia piloto
fi
vaihelukittu ohjainsignaaliin
fr
...verrouillée en phase sur le signal pilote
nl
...in fase vergrendeld met de piloottoon
pt
...bloqueada em fase com o sinal piloto
sv
faslåst till pilottonen
"κατάστημα στο κατάστημα"
da
butik-i-butik
,
butiksafdeling indenfor større butik
de
shop-in-shop
el
"shop-in-shop"
,
ενδοκατάστημα
en
shop-in-shop
es
shop-in-shop
,
shop-within-shop
fi
liike toisen liikkeen sisällä
fr
shop in shop
ga
siopa-i-siopa
it
shop in shop
nl
shop-in-the-shop
pt
shop in shop
sv
shop-in-shop
"περίπατος στο δάσος"
Defence
da
spadseretur i skoven
de
Waldspaziergangs-Formel
en
walk in the woods
fr
promenade dans les bois
it
passeggiata nei boschi
,
passeggiata nel bosco
nl
boswandeling
(οι ιχθύες) παραμένουν στο σκάφος, μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, εκφορτώνονται, μεταφέρονται, αποθηκεύονται, πωλούνται, εκτίθενται ή διατίθενται προς πώληση
Fisheries
da
beholde om bord, omlade, lande, transportere, opbevare, sælge, frembyde eller udbyde til salg
en
to retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale
fi
pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin
fr
garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente
nl
aan boord houden, overladen, aanvoeren, vervoeren, opslaan, verkopen, uitstallen of te koop aanbieden
sl
obdržati na krovu, pretovarjati, iztovarjati, transportirati, skladiščiti, prodajati, razstavljati ali ponujati v promet
sv
behålla ombord, lasta om, landa, transportera, lagra, sälja, ställa ut eller bjuda ut till försäljning
1. υψηλή υπολειμματική δράση 2. ανθεκτικότητα (στο περιβάλλον)
ENVIRONMENT
da
persistens
de
Langlebigkeit
,
Persistenz
en
persistence
es
persistencia
fi
pysyvyys
fr
persistance
it
persistenza
nl
persistentie
sv
persistens
1)χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμό;2)δίδω τη μέγιστη χάρη
TRANSPORT
Technology and technical regulations
da
gøre så slap som muligt
de
maximale Gurtlose vorsehen
en
to remove all slack
es
dejarlo lo más flojo posible
fr
donner le maximum de mou
it
lasciare alla lunghezza massima raccomandata
nl
de maximumspeling geven
pt
introduzir a folga máxima
FP,Ενα σταθερό τμήμα DECT περιέχει τα λογικά στο ιχεία ενός,τουλάχιστο,σταθερού ραδιοτερματι σμο ύ και επιπλέον πρόσθετα στοιχεία ειδικά ως προς την υλοποίηση.
Communications
TRANSPORT
da
DETT fast del
,
FD
,
fast del
de
Basisstation
,
DECT-Basisstation
el
(FP)
,
Σταθερό τμήμα
,
σταθερό τμήμα DECT
en
DECT fixed part
,
FP
,
FP,a DECT fixed part contains the logical elements of at least one fixed radio termination,plus additional implementation specific elements
,
fixed part
es
PF
,
PF
,
parte fija
,
parte fija de las TDEI
fi
kiinteä osa
fr
FP
,
partie fixe
,
partie fixe DECT
it
parte fissa di DECT
nl
FP
,
fixed part
,
vast deel
pt
FP
,
parte fixa
,
parte fixa do DECT
sk
pevná časť
sv
FP
,
fast del
isdn στο σύνολο της επικράτειας
Information technology and data processing
da
landsdækkende ISDN
en
nationwide ISDN
es
RDSI de ámbito nacional
fi
maanlaajuinen ISDN
fr
RNIS à l'échelle nationale
it
ISDN a livello nazionale
,
ISDN su scala nazionale
nl
nationaal ISDN-netwerk
pt
RDIS de cobertura nacional
sv
landsomfattande ISDN
,
riksomfattande ISDN
Kατσάρωμα στο τελείωμα πρεσσαριστών
de
Anpressmündung
en
crimp-on finish
,
crimp-on ring
es
boca para tapón corona
fr
bague pour capsule à sertir
it
imboccatura per chiusura a strappo
nl
aanzetmond
pt
boquilha para cápsula de engastar
,
marisa coroa
,
marisa para cápsula de engastar
sv
krympförslutning
Dostopnost