Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
hojas en su justo punto de madurez
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
INDUSTRY
da
fuldmodne blade
de
vollreife Blätter
el
επαρκώς ώριμα φύλλα
en
fully ripe leaf
fr
feuilles mûres à point
it
foglie di giusta maturità
nl
bladeren goed gerijpt
pt
folhas completamente maduras
humidité relative su sol
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
relativ jordfugtighed
de
relative Bodenfeuchte
el
σχετική υγρασία του εδάφους
en
relative moisture of the soil
es
humedad relativa del suelo
fi
maaperän suhteellinen kosteus
it
umidita relativa del suolo
nl
relatieve bodemvochtigheid
pt
humidade relativa do solo
sv
relativ markfuktighet
identificazione di chiamata entrante su anello commutato
Information technology and data processing
da
identificering på indkoblet sløjfe af ankommende opkald
de
Rufidentifikation über eine geschaltete Schleife
el
αναγνώριση εισερχόμενης κλήσης σε βρόχο μεταγωγής
en
incoming call identification on switched loop
es
identificación de llamada entrante en circuitos conmutados
fi
tulevan puhelun tunnistus valintaisella linjalla
fr
identification d'appel entrant sur ligne de console commutée
,
identification de faisceau & service sur position d'opératrice
nl
inkomende oproepidentificatie op geschakelde lus
pt
identificação de chamada que entra no circuito comutado
sv
identifiering på uppkopplad krets av inkommande samtal
idoneidad para su uso
TRANSPORT
da
anvendelsesegnethed
de
Gebrauchstauglichkeit
el
καταλληλότητα προς χρήση
en
suitability of use
fi
käyttöönsoveltuvuus
fr
aptitude à l'emploi
it
idoneità all'impiego
nl
geschiktheid voor het gebruik
pt
aptidão para utilização
idoneità alla bordatura senza fessurazione su presse meccaniche
Iron, steel and other metal industries
da
egnethed til afkantning uden revnedannelse i mekaniske presser
de
Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen
el
καταλληλότητα πελμάτωσης χωρίς ρωγμάτωση σε μηχανική πρέσσα
en
suitability for flanging without cracking on mechanical presses
es
aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas
fr
aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques
nl
koudflensbaarheid zonder scheurvorming op mechanische persen
pt
aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas
sv
lämplighet för kallbockning utan sprickbildning i mekaniska pressar
idoneità alla fucinatura a caldo su stampo
Iron, steel and other metal industries
da
egnethed til sænksmedning
de
Eignung zum Warmschmieden im Gesenk
el
καταλληλότητα για θερμοσφυρηλάτηση
en
suitability for hot drop forging
es
aptitud para la forja en caliente
fi
soveltuvuus muottitaontaan
fr
aptitude au matriçage à chaud
nl
geschiktheid voor het warmsmeden in matrijzen
pt
aptidão à estampagem com matrizes a quente
sv
lämplighet för sänksmidning
idoneità alla profilatura a freddo su rulli
Iron, steel and other metal industries
da
egnethed til koldprofilering i rullebuktemaskiner
de
Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
el
καταλληλότητα για ψυχρή διαμόρφωση σε έλαστρα
en
suitability for cold shaping on rollers
es
aptitud para la conformacion por rodillos
fr
aptitude au profilage à froid sur galets
nl
geschiktheid voor de vervaardiging van profielen door koudwalsen op rollenbuigmachines
pt
aptidão à enformação sobre rolos
sv
lämplighet för valsprofilering
igualdad de derechos de los pueblos y su derecho a la libre determinación
International law
Rights and freedoms
bg
равноправие и самоопределение на народите
cs
rovná práva národů a jejich právo na sebeurčení
da
folkenes ligeret og selvbestemmelse
de
Gleichberechtigung und Selbstbestimmungsrecht der Völker
el
ισότητα των δικαιωμάτων και της αυτοδιάθεσης των λαών
en
equal rights and self-determination of peoples
,
equal rights of peoples and their right to self-determination
et
rahvaste võrdõiguslikkus ja enesemääramine
fi
kansojen yhtäläiset oikeudet ja niiden itsemääräämisoikeus
fr
égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes
ga
comhchearta daoine agus a gceart féinchinntiúcháin
it
eguaglianza dei diritti dei popoli e il loro diritto all'autodeterminazione
lt
tautų lygiateisiškumo ir laisvo apsisprendimo principas
lv
tautu līdztiesība un pašnoteikšanās
,
tautu līdztiesības un pašnoteikšanās princips
mt
ugwaljanza tad-drittijiet tal-popli u d-dritt tagħhom għall-awtodeterminazzjoni
nl
gelijkheid van rechten en het zelfbeschikkingsrecht van de volken
pl
równe prawa narodów...
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
Iron, steel and other metal industries
da
analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine
de
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
en
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
es
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
fr
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
nl
het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
pt
a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
Il diritto ad una sorgente nel fondo altrui grava il fondo su cui nasce la sorgente con una servitù di presa e di condotta dell'acqua sorgiva.
LAW
de
Quellengrundstück
fr
Le droit à une source sur fonds d'autrui oblige le propriétaire de ce fonds à permettre l'appropriation et la dérivation de l'eau.
Dostopnost