Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos
Iron, steel and other metal industries
da
tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider
de
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt
el
η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων
en
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
fr
la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures
nl
de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden
la entrega no se realiza en su debido momento
FINANCE
da
hvis levering ikke finder sted rettidigt
de
nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung
el
αδυναμία παράδοσης εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών
en
failure to deliver in due time
fr
défaut de livraison dans les délais
,
non délivraison dans les délais
it
mancata consegna alla scadenza convenuta
nl
niet tijdige levering
pt
não entrega em tempo oportuno
lamiere metalliche su appoggio continuo
Building and public works
da
tagplader af metal på forskalling
de
Metalldachplatten auf Schalung
el
μεταλλική θωράκιση με συνεχή στήριξη
en
metal sheetings with continuous support
es
láminas de metal sobre apoyo continuo
fr
feuilles de métal sur appui continu
nl
metalen platen doorgaand ondersteund
pt
chapas de metal sobre apoio contínuo
lampada di controllo di chiamata su numero telefonico
Information technology and data processing
da
indikatorlampe for opkald
el
λυχνία ελέγχου κλήσης
en
extension supervision lamp
es
lámpara de control de una extensión
fi
alaliittymän merkkilamppu
fr
lampe de contrôle d'appel
nl
controlelampje bij oproep
,
signaallampje bij oproep
,
verkliklampje bij oproep
pt
lâmpada de controlo da chamada
sv
anropslampa
la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación
da
kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt
de
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
el
δήλωση μητέρας ότι επιθυμεί εμφύτευση σε μεταγενέστερη ημερομηνία
en
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date
fr
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure
it
la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito
nl
de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
pt
a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente
sv
kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation
lancia d'incendio montata su di un base orientabile
TRANSPORT
da
vandstrålekaster
de
Monitor
,
Wasserwerfer
el
στερεωμένος κατευθυντικός πυροσβεστήρας
en
mounted extinguisher
es
monitor
fr
monitor
lancio su allarme
Defence
da
affyring ved varsling
de
Einsatz bei Alarm
el
εκτόξευση με την επισήμανση
en
LOW
,
launch on warning
fr
lancement en cas d'alerte
,
lancement sur alerte
it
lancio al primo allarme
,
nl
launch on warning
lancio su allarme
Defence
da
affyring ved varsling
de
Einsatz bei Alarm
el
εκτόξευση με την επισήμανση
en
LOW
,
launch on warning
es
lanzamiento de misiles nucleares a la alerta
fr
lancement en cas d'alerte
,
lancement sur alerte
it
lancio al primo allarme
,
la parte soccombente rispettivamente su una o più statuizioni
LAW
da
parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter
de
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
el
ο διάδικος ενίκησε και ηττήθηκε μερικώς
en
the party fails on one or several heads
es
la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio
fr
la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs
nl
de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld
pt
a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
European Union law
bg
Настоящият [акт] влиза в сила в (на......) ден (я) на (след деня на) публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.]
cs
[TENTO AKT] vstupuje v platnost (…) dnem (po) vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
da
Denne/Dette [instrument] træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på …dagen efter) offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
de
Diese[r] [RECHTSAKT] tritt am (…ten) Tag (nach) [seiner/ihrer] Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
el
[Η παρούσα πράξη] αρχίζει να ισχύει (την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της) (την επομένη της δημοσίευσής της) στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
en
This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.
et
Käesolev [...] jõustub (...../järgmisel) päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. (Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.)
fi
Tämä [SÄÄDÖS] tulee voimaan (sitä päivää seuraavana) päiv...
Dostopnost