Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dejar en depósito un libro para su venta a comisión
de
ein Buch in Kommissionsverlag uebergeben
en
leave a book with a bookseller for sale on commission
fr
déposer son livre chez un libraire
nl
de verkoop van zijn boek aan een boekhandelaar overlaten
demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento
LAW
da
godtgøre,at licenstageren har givet samtykke
de
die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen
el
απόδειξη ότι συναινεί ο κάτοχος της άδειας
en
to prove that the licensee has given his consent
fr
preuve de l'accord du licencié
it
prova del consenso del licenziatario
nl
toestemming van licentiehouder aantonen
pt
provar que o licenciado deu o seu consentimento
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente
LAW
Information technology and data processing
da
retten til at anfægte oplysninger om Γn selv
de
Anfechtungsrecht
,
Beanstandungsrecht
el
δικαίωμα για αμφισβήτηση της αλήθειας του ατομικού μητρώου
en
right to challenge the veracity of one's record
fr
droit de contester la véracité de son propre dossier
nl
betwistingsrecht
,
recht de juistheid van zijn persoonsgegevens te betwisten
pt
direito de contestar os dados que lhe respeitam
sv
rätt att ifrågasätta uppgifter i personregister
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede
EUROPEAN UNION
LAW
da
lovgivning,der finder anvendelse,hvor den vedkommende ret befinder sig
de
Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt
el
εφαρμοστέο δίκαιο του τόπου όπου έχει την έδρα το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
en
lex fori
fr
droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi
it
diritto del foro
nl
recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor
LAW
da
ret til at kræve,at registreringen overdrages til ham
de
berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
el
δικαίωμα του δικαιούχου να ζητήσει τη μεταβίβαση επ'ονόματι του
en
entitled to demand the assignment in his favour
fr
droit de réclamer le transfert à son profit
it
diritto di chiedere il trasferimento a proprio favore
nl
het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen
pt
direito de requerer a transmissão a seu favor
desacoplable de su propulsión
Mechanical engineering
da
kan skilles fra drevet
de
vom Antrieb lösbar
el
αποσυναρμολογούμενη από το μηχανισμό κινήσεώς της
en
detachable from its drive
it
sganciabile dal meccanismo di comando
pt
separável do seu mecanismo de comando
desempleado con personas a su cargo
da
arbejdsløse personer med forsørgeselspligt
de
Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen
el
άνεργος με συντηρούμενα πρόσωπα
en
unemployed person with dependants
fr
chômeur avec personnes à charge
it
disoccupato avente persone a carico
nl
werkloze met personen ten laste
pt
desempregado com pessoas a cargo
desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
forskydning af hjulsølen i forhold til lejet
de
Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
en
displacement of the wheel-hub in relation to its seating
fr
décalage du moyeu de roue sur sa portée
it
scalettamento del mozzo di una ruota sulla portata di calettamento
nl
verschuiving van de naaf op de as
Dostopnost