Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
idoneità alla bordatura senza fessurazione su presse meccaniche
Iron, steel and other metal industries
da
egnethed til afkantning uden revnedannelse i mekaniske presser
de
Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen
el
καταλληλότητα πελμάτωσης χωρίς ρωγμάτωση σε μηχανική πρέσσα
en
suitability for flanging without cracking on mechanical presses
es
aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas
fr
aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques
nl
koudflensbaarheid zonder scheurvorming op mechanische persen
pt
aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas
sv
lämplighet för kallbockning utan sprickbildning i mekaniska pressar
idoneità alla fucinatura a caldo su stampo
Iron, steel and other metal industries
da
egnethed til sænksmedning
de
Eignung zum Warmschmieden im Gesenk
el
καταλληλότητα για θερμοσφυρηλάτηση
en
suitability for hot drop forging
es
aptitud para la forja en caliente
fi
soveltuvuus muottitaontaan
fr
aptitude au matriçage à chaud
nl
geschiktheid voor het warmsmeden in matrijzen
pt
aptidão à estampagem com matrizes a quente
sv
lämplighet för sänksmidning
idoneità alla profilatura a freddo su rulli
Iron, steel and other metal industries
da
egnethed til koldprofilering i rullebuktemaskiner
de
Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
el
καταλληλότητα για ψυχρή διαμόρφωση σε έλαστρα
en
suitability for cold shaping on rollers
es
aptitud para la conformacion por rodillos
fr
aptitude au profilage à froid sur galets
nl
geschiktheid voor de vervaardiging van profielen door koudwalsen op rollenbuigmachines
pt
aptidão à enformação sobre rolos
sv
lämplighet för valsprofilering
ignorare/chiudere un occhio su
endisregarding
deIgnorieren/stillschweigendes Dulden
frignorance/fait de fermer les yeux
ruпренебрежение/игнорирование
slignoriranje/molčeče dopuščanje
hrignoriranje/prešutno dopuštanje
srигнорисање/прећутно допуштање
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
Iron, steel and other metal industries
da
analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine
de
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
en
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
es
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
fr
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
nl
het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
pt
a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
il Consiglio di amministrazione si riunisce su convocazione del presidente
LAW
de
der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen
en
meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman
es
el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente
fr
le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président
il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri
LAW
de
der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
en
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
es
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros
fr
le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres
il Consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente, per iniziativa di questi, di uno dei suoi membri o della Commissione
da
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen
el
Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής
en
the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission
es
El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión
et
nõukogu tuleb kokku eesistuja kutsel eesistuja enda algatusel või ühe nõukogu liikme või komisjoni taotlusel
fi
Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä.
fr
le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission
Il diritto ad una sorgente nel fondo altrui grava il fondo su cui nasce la sorgente con una servitù di presa e di condotta dell'acqua sorgiva.
LAW
de
Quellengrundstück
fr
Le droit à une source sur fonds d'autrui oblige le propriétaire de ce fonds à permettre l'appropriation et la dérivation de l'eau.
i limiti di fatica delle prove su barre rotanti sottoposte a momento flettente
Iron, steel and other metal industries
da
udmattelsesstyrkeværdier, bestemt i en maskine for roterende bøjning
de
in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte
en
fatigue limits derived from rotating beam tests
es
límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa
fi
kiertotaivutuskokeissa saadut väsymisrajat
fr
les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative
nl
op grond van een draaiende-buigingsproef bepaalde vermoeiing waarden
Dostopnost