Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rilevamento su colture microbiche
da
sporing på bakteriekultur
de
Erkennung von Mikrobenkulturen
el
διάγνωση της μετάλλαξης στις μικροβιακές καλλιέργειες
en
detection in microbial cultures
es
detección en cultivos microbianos
fr
détection sur cultures microbiennes
nl
opsporing op microbiële culturen
pt
deteção sobre culturas microbianas
rimborso su base forfettaria
Insurance
da
refusion på grundlag af fikserede beløb
,
refusion på grundlag af standardbeløb
de
Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen
el
απόδοση κατ'αποκοπή
en
refund on the basis of lump-sum payments
es
reembolso a tanto alzado
fr
remboursement sur la base de forfaits
nl
vergoeding op grond van vaste bedragen
pt
reembolso com base em montantes fixos
rimessa da mungitura mobile su pattini
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Weidemelkschuppen auf Kufen
el
στέγαστρο άμελξης κινητό σε τροχούς
en
sledge type milking bail
es
cobertizo de ordeño sobre patines
fr
abri à traire mobile sur barres
nl
doorloopmelkslede
pt
instalação móvel para ordenha
rinvio di una causa su comune accordo delle parti
LAW
da
udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne
de
Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien
el
αναβολή της εκδικάσεως της υποθέσεως κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων
en
deferment of a case on joint application by the parties
es
aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo
fr
report d'une affaire d'un commun accord des parties
nl
gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak
pt
adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes
rinvio temporaneo su altro impianto
Information technology and data processing
da
midlertidig viderestilling af installation
de
temporäre Installationsweiterleitung
el
προσωρινή παραπομπή σε άλλη θέση εγκατάστασης
en
temporary installation forwarding
es
reenvío temporal de una instalación
fi
tietoliikenteen väliaikainen siirtäminen toiseen järjestelmään
fr
renvoi temporaire de l'installation
nl
tijdelijk doorsturen van de installatie
pt
reenvio temporário de uma instalação
sv
tillfällig vidarekoppling till annan utrustning
rinvio temporaneo su altro terminale
Information technology and data processing
da
midlertidig viderestilling af terminal
de
temporäre Terminalweiterleitung
el
προσωρινή παραπομπή σε άλλο τερματικό
en
temporary terminal forwarding
es
reenvío temporal de un terminal
fi
päätelaitteen yhteyden väliaikainen siirtäminen
fr
renvoi temporaire d'un terminal
nl
tijdelijk doorsturen van een terminal
pt
reenvio temporário de um terminal
sv
tillfällig vidarekoppling till annan terminal
riporti(perdite)relativi ad operazioni di arbitraggio su divise estere
ECONOMICS
da
tab på arbitrage-transaktioner i fremmede valutaer
de
Kursabschläge(Verluste)aus Devisenarbitragegeschäften
el
ζημίες από κερδοσκοπικές αγοραπωλησίες ξένου συναλλάγματος(αρμπιτράζ)
en
losses on arbitrage transactions in foreign currencies
es
pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras
fr
déports(pertes)relatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères
nl
disagio(verliezen)op arbitragetransacties in deviezen
pt
perdas relativas às operações de arbitragem de divisas
riporto su divise
FINANCE
bg
суап
da
swapforretning
de
Swapgeschäft
,
Tauschgeschäft
el
αντιπραγματισμός ξένου συναλλάγματος με δικαίωμα άμεσης αναστροφής
en
swap
es
operación vinculada
et
vahetusleping
,
vahetustehing
fr
opération liée
,
swap
,
swap de devise
it
operazione a termine con contropartita
,
riporto in cambi
,
riporto valutario
,
swap
lt
apsikeitimo sandoris
nl
swap
pt
swap
,
swap de divisas
riporto su titoli
FINANCE
da
reportforretning
de
Reportgeschaeft
el
προθεσμιακή συναλλαγή με δικαίωμα μεταφοράς της ημερομηνίας εκκαθάρισης
en
carrying over
,
contango transaction
,
continuation
es
préstamo sobre valores
fr
prêt sur titres
,
report sur titres
nl
prolongatie
pt
empréstimo sob títulos
ripresa su accantonamenti precedenti
da
regulering af tidligere for store hensættelser
de
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen
el
ανάληψη από αποθεματικό
en
adjustments for overprovisions in previous years
,
prior year corrections of estimated amounts
fi
edellisten vuosien liian suurten varausten purkaminen
fr
reprise sur provisions antérieures
ga
coigeartuithe toisc rósholáthairtí sna blianta roimhe sin
nl
vrijgekomen voorzieningen
pt
retificação de provisões anteriores
sv
reglering av tidigare för stora avsättningar
Dostopnost