Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones [a más tardar] el [...] y le notificarán [lo antes posible] toda modificación ulterior [de las mismas].
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. [Medlemsstaterne giver [straks] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser [senest den …] og underretter den [straks] om alle senere ændringer].
de
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
en
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions ad...
los Estados miembros se consultarán para concertar su acción
EUROPEAN UNION
da
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden
de
die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
el
τα Kράτη μέλη συνεννούνται μεταξύ τους,για να συντονίσουν τη δράση τους
en
Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
fr
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
it
gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione
nl
de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen
pt
os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação
sv
medlemsstaterna skall samråda med varandra för att samordna sitt uppträdande
los ingresos conservan su afectación
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
bevillingerne modsvares af formålsbestemte indtægter
de
der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
el
τα έσοδα διατηρούν τον καταλογισμό τους
en
as long as the revenue is not used for any other purpose
fr
les recettes conservent leur affectation
it
le entrate conservano la propria destinazione
nl
de ontvangsten behouden hun bestemming
pt
as receitas mantêm a sua afetação
sv
så länge inkomsterna verkligen används till detta ändamål
los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato...
EUROPEAN UNION
da
Kommissionens medlemmer...i deres tjenesteperiode...
de
die Mitglieder der Kommission,waehrend ihrer Amtszeit...
el
τα μέλη της Eπιτροπής,...κατά τη διάρκεια της θητείας τους
en
the members of the Commission,during their term of office...
fr
les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions
it
i membri della Commissione per la durata delle loro funzioni...
nl
de leden van de Commissie gedurende hun ambtsperiode...
pt
os membros da Comissão,...enquanto durar o seu mandato...
los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
en stålsort kendetegnes hyppigt ved et analyseinterval
de
haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet
en
frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses
fr
il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
it
la classe di acciaio è spesso definita da una forcella di analisi
nl
een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-interval
pt
acontece frequentemente que um tipo de aço seja caracterizado por uma gama de análises
lunga tela metallica continua che si muove su rulli
da
endeløst bånd af metaldug der løber over transportruller
,
vire
de
Langsieb
,
langes endloses ueber Walzen laufendes Metallsieb
el
ατέρμον μακρύ μεταλλικό πλέγμα που κινείται πάνω σε κυλίνδρους
en
endless band of fine wire gauze supported on tube rolls
es
larga tela metálica sin fin que se mueve sobre rodillos
fr
longue toile métallique sans fin se mouvant sur des rouleaux
nl
op rollen lopend metaaldoek zonder eind
,
zeeftafel
pt
tela comprida metálica
lustratura su tavola rotonda
Iron, steel and other metal industries
da
rund-polering
,
rundpolering
de
Polieren mit runden Tischen
el
στίλβωση με δίσκο
en
disc polishing
es
pulido en mesa redonda
fi
pyörökiillotus
,
pyöröpöytäkiillotus
fr
poli-rond
nl
polijsten met ronde tafels
pt
polimento com disco
sv
polering med runda bord
macchia d'ossitaglio per tagli diritti su tubi
Iron, steel and other metal industries
da
rørskæremaskine for plane snit
de
Rohr-Brennschneidmaschine
el
μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για σωλήνες
,
μηχανή φλογοκοπής για σωλήνες
en
pipe cutting machine
,
tube cutting machine
es
máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra
fi
putkien polttoleikkauskone(suoraa katkaisua ja viistämistä varten)
fr
machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes
,
tronçonneuse de tubes
nl
afsnijmachine voor pijpen
,
snijmachine voor pijpen
pt
máquina de oxicorte para corte de tubos
sv
rörbrännskärmaskin för raka snitt
,
rörskärmaskin
macchina d'ossitaglio per tagli sghembi su tubi
Iron, steel and other metal industries
de
Raumkurven-Brennschneidmaschine
el
μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για καμπύλες τομές στο χώρο
,
μηχανή φλογοκοπής για καμπύλες τομές στο χώρο
en
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions
es
máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones
fi
kolmiulotteinen polttoleikkauskone
fr
machine d'oxycoupage pour coupes gauches
nl
snijmachine voor ruimtesnede
pt
máquina de oxicorte para corte em três dimensões
sv
rörbrännskärmaskin med tredimensionellt rörlig brännare
,
rörskärmaskin
Dostopnost