Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
los ingresos conservan su afectación
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
bevillingerne modsvares af formålsbestemte indtægter
de
der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
el
τα έσοδα διατηρούν τον καταλογισμό τους
en
as long as the revenue is not used for any other purpose
fr
les recettes conservent leur affectation
it
le entrate conservano la propria destinazione
nl
de ontvangsten behouden hun bestemming
pt
as receitas mantêm a sua afetação
sv
så länge inkomsterna verkligen används till detta ändamål
los materiales arcillosos pueden influir, dada su posibilidad de floculación
ENVIRONMENT
fr
les matériaux argileux peuvent agir par suite de leur possibilité de floculation
it
i materiali argillosi possono influire data la possibilità di flocculazione
pt
os materiais argilosos podem agir em consequência da sua possibilidade de floculação
los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato...
EUROPEAN UNION
da
Kommissionens medlemmer...i deres tjenesteperiode...
de
die Mitglieder der Kommission,waehrend ihrer Amtszeit...
el
τα μέλη της Eπιτροπής,...κατά τη διάρκεια της θητείας τους
en
the members of the Commission,during their term of office...
fr
les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions
it
i membri della Commissione per la durata delle loro funzioni...
nl
de leden van de Commissie gedurende hun ambtsperiode...
pt
os membros da Comissão,...enquanto durar o seu mandato...
los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
en stålsort kendetegnes hyppigt ved et analyseinterval
de
haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet
en
frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses
fr
il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
it
la classe di acciaio è spesso definita da una forcella di analisi
nl
een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-interval
pt
acontece frequentemente que um tipo de aço seja caracterizado por uma gama de análises
manifestar su preocupación
Humanities
da
udtrykke bekymring
de
Besorgnis zum Ausdruck bringen
en
to express one's concern
it
manifestare preoccupazione
nl
haar bezorgdheid te kennen geven
,
haar bezorgdheid uitspreken
,
zijn bezorgdheid delen
pt
exprimir a sua preocupação
manifestar su satisfacción
EUROPEAN UNION
Humanities
da
glæde sig
de
begrüßen
en
to welcome
fr
se féliciter
it
compiacersi
nl
ingenomen zijn
,
verheugd zijn
,
zich verheugen
pt
congratular-se
,
felicitar-se
mantener la confianza en su moneda
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
opretholde tilliden til dens valuta
de
das Vertrauen in seine Waehrung aufrechterhalten
el
διατηρεί την εμπιστοσύνη στο νόμισμα του
en
to maintain confidence in its currency
fr
maintenir la confiance dans sa monnaie
it
mantenere la fiducia nella propria moneta
nl
het vertrouwen in zijn valuta handhaven
pt
manter a confiança na sua moeda
mercancías declaradas para su despacho directo a consumo
FINANCE
da
varer, der angives direkte til fri omsætning
,
varer,der angives direkte til frit forbrug
de
Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden
el
εμπορεύματα δηλωμένα για άμεση κατανάλωση
en
goods declared for direct home use
it
merci dichiarate per la diretta immissione in consumo
nl
goederen welke rechtstreeks tot verbruik worden aangegeven
pt
mercadorias declaradas para entrarem diretamente no consumo
mercancías imponibles según su peso
FINANCE
TRANSPORT
da
vægttoldpligtige varer
de
gewichtszollbare Waren
el
εμπορεύματα που δασμολογούνται με βάση το βάρος τους
en
goods chargeable by weight
fr
marchandise imposée d'après son poids
it
merci tassate in base al peso
nl
naar het gewicht belaste goederen
pt
mercadorias tributadas com base no peso
método de explotación de un embalse para su empleo anual
ECONOMICS
Building and public works
da
drift af reservoir på årsbasis
de
Staubeckenbetrieb mit Jahresausgleich
el
μέθοδος λειτουργίας υδροταμιευτήρος διά πλήρους ετησίας χρήσεως υδαταποθηκεύσεως
en
annual use method of reservoir operation
it
serbatoio di regolazione annuale
nl
reservoirgebruik met gevuld reservoir
pt
método para a exploração de reservatório com o uso anual completo do armazenamento
sv
årsutjämning vid utnyttjande av vattenmagasin
Dostopnost