Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil
da
alle stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter, forudsat at deres koncentration i produktet ikke overstiger én del pr. titusinde
de
jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
el
κάθε ουσία που χρησιμοποιείται σε ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα με την προϋπόθεση ότι η συγκέτρωσή της στο προϊόν δεν υπερβαίνει το ένα μέρος ανά δέκα χιλίαδες
en
all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
fi
kaikki homeopaattisissa eläiniääkevalmisteissa käytettävät aineet sillä edellytyksellä, että niiden pitoisuus tuotteessa ei ylitä yhtä kymmenestuhannesosaa
fr
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille
it
ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la s...
tomar a su cargo los gastos
Insurance
TRANSPORT
Building and public works
da
afholdelse af udgifterne
,
overtagelse af udgifterne
de
Kostenübernahme
,
Übernahme der Kosten(für)
el
κάλυψη των εξόδων
en
meeting the costs
es
hacerse cargo de los gastos
,
fr
prise en charge des frais
it
assunzione dell'onere delle spese
lt
išlaidų apmokėjimas
nl
het dragen van de kosten
pt
assunção das despesas
torsión de la probeta sobre su eje
Iron, steel and other metal industries
da
vridning af prøvestykket om dets længdeakse
de
Verwinden der Probe um ihre Laengsachse
en
torsion of the test piece on its axis
fr
torsion de l'éprouvette sur son axe
it
torsione della provetta intorno al suo asse
nl
wringings van de proefstaaf om zijn as
pt
torção do provete segundo o seu eixo
trabajador en su propio domicilio
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
hjemmearbejdende
,
person, der arbejder hjemme
de
Heimarbeiter
,
Heimarbeitnehmer
el
κατ'οίκον εργαζόμενος
,
φασονίστρια
en
homeworker
,
outworker
es
trabajador a domicilio
,
fi
etätyöntekijä
fr
travailleur à domicile
ga
eachtoibrí
,
oibrí amuigh
it
lavoratore a domicilio
nl
thuiswerker
pt
empregado doméstico
,
trabalhador no domicílio
sv
hemarbetare
trabajadores que pueden perder su puesto de trabajo
EUROPEAN UNION
da
arbejdsløshedstruede(personer)
de
von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen
el
άτομα που απειλούνται από την ανεργία
en
persons threatened with unemployment
es
trabajadores potencialmente desempleados
,
fr
personnes menacées de chômage
it
persone che rischiano la disoccupazione
nl
personen die werkloos dreigen te worden
pt
pessoas ameaçadas de desemprego
traiga su propia licencia
enbring-your-own-license
deBring-Your-Own-License
frBYOL (apportez votre propre licence)
itBring Your Own License
traiga su propia licencia
enBring your own license
deBring Your Own License
frBYOL (apportez votre propre licence)
itBring Your Own License
transmitir para su visado
FINANCE
Budget
da
fremsende til påtegning
de
zwecks Erteilung des Sichtvermerks zuleiten
en
send for approval
fi
toimittaa hyväksymismerkintää varten
fr
transmettre pour visa
transporte de los contenedores a su destino final
TRANSPORT
da
transport af containere til det endelige bestemmelsessted
de
Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern
el
μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων στον τελικό προορισμό
en
carriage of containers to the final destination
fr
transport des conteneurs à destination finale
it
trasporto di contenitori alla destinazione finale
nl
vervoer van containers naar hun eindbestemming
pt
transporte de contentores ao destino final
Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo
International balance
cs
Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí
da
traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund
de
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund
el
Συνθήκη για την απαγόρευση τοποθέτησης πυρηνικών όπλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής στο βυθό των θαλασσών και ωκεανών και στο υπέδαφος αυτών
en
Seabed Treaty
,
Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
es
Tratado sobre los Fondos Marinos
,
fi
sopimus ydinaseiden sekä muiden joukkotuhoaseiden merenpohjaan ja sen sisustaan asettamisen kieltämiseksi
fr
Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que d...
Dostopnost