Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de toegang tot de rechtszaal aan de pers en het publiek ontzeggen
LAW
da
udelukke pressen og offentligheden
de
Presse und Oeffentlichkeit ausschliessen
el
αποφασίζω την κεκλεισμένων των θυρών διαδικασία
en
exclude the press and the public
fr
prononcer le huis clos
it
ordinare lo svolgimento del processo a porte chiuse
pt
decretar sessão à porta fechada
de toegang tot deze prestaties op wederzijds voordelige basis
POLITICS
da
adgangen til sådanne resultater på et gensidigt fordelagtigt grundlag
de
der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage
en
the access to achievements on a mutually advantageous basis
es
el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa
fr
l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse
it
l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa
de toegang tot werkzaamheden,anders dan in loondienst,en de uitoefening daarvan
EUROPEAN UNION
da
optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed
de
die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten
el
η ανάληψη και η άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων
en
the taking up and pursuit of activities as self-employed persons
es
el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
fr
l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci
it
l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste
pt
o acesso às atividades não assalariadas e respetivo exercício
sv
upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare
de toelating van de politieke partijen tot de verkiezingen
EUROPEAN UNION
LAW
da
politiske partiers ret til at opstille til valg
de
die Zulassung der Parteien zu den Wahlen
en
admission of political parties to elections
fr
l'admission des partis politiques aux élections
it
ammissione dei partiti politici alle elezioni
pt
admissão dos partidos políticos às eleições
de toelating van een kiezer tot de stemming
EUROPEAN UNION
LAW
da
give en valgberettiget adgang til at stemme
de
die Zulassung des Wahlberechtigten zur Abstimmung
en
admission to vote of an elector
fr
l'admission au vote d'un électeur
it
ammissione al voto di un elettore
pt
admissão de um eleitor ao voto
de tot beschikken en beheren onbevoegd geworden schuldenaar
LAW
de
aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner
en
debtor whose powers to deal with the property have ceased
fr
débiteur déssaisi
it
debitore spossessato
de uitkeringsaanvraag richten tot de kas
Insurance
de
Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten
el
υποβάλλω σε ασφαλιστικό φορέα αίτηση χορήγησης επιδόματος
es
dirigir la petición de subsidio a la caja
fr
adresser la demande d'allocation à la caisse
deur-tot-deuroplossing
TRANSPORT
da
dør-til-dør pakkeløsning
de
Haus-zu-Haus-Paketlösung
el
μεταφορά από πόρτα σε πόρτα
en
door-to-door package
es
oferta puerta a puerta
fi
ovelta ovelle -kuljetuspaketti
fr
solution "porte à porte"
it
soluzione porta a porta
pt
solução porta-a-porta
sv
paketlösning av typ "dörr till dörr"
deur-tot-deur vervoer
da
dør til dør-betjening
,
dør til dør-transport
,
dør til dør-ydelse
el
μεταφορά πόρτα-πόρτα
en
door-to-door service/transport
it
servizio porta a porta
,
trasporto porta a porta
nl
vervoer van deur tot deur
de verlening van tot exploitatie strekkende licenties op octrooien
EUROPEAN UNION
LAW
da
indrømmelse af licenser til udnyttelse af patenter
de
die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten
el
η παραχώρηση των αδειών εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
en
the granting of licences under patents
fr
la concession des licences d'exploitation des brevets
it
la concessione delle licenze di sfruttamento dei brevett
pt
a concessão de licenças de exploração de patentes
Dostopnost