Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst
Iron, steel and other metal industries
da
slabs produceres i blokvalseværket
de
die Bramme wird im Blockwalzwerk(Brammenwalzwerk)hergestellt
el
τα πλατέα είναι προϊόντα της εξέλασης
en
slabs are produced by a slabbing mill
es
los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador
fr
la brame est le produit du slabbing
it
la bramma(lo slebo)è il prodotto dello "slabbing"
pt
os brames são obtidos num trem de laminagem
in de EG tot stand gebrachte toegevoegde technologische waarde
FINANCE
Taxation
da
teknologisk værditilvækst skabt i EF
de
technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft
el
προστιθέμενη τεχνολογική αξία που παράγεται στην Κοινότητα
en
technological value added of Community origin
es
valor añadido tecnológico producido en la Comunidad
fr
valeur technologique ajoutée produite dans la Communauté
it
valore aggiunto tecnologico prodotto nella Comunità
pt
valor acrescentado tecnológico de proveniência comunitária
in de loop van het faillissement tot stand gekomen gerechtelijke schikking
Business organisation
de
vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich
en
transaction approved by a court occurring during the bankruptcy
fr
transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite
indicator die verzoek tot identificatie van ontvanger aangeeft
Electronics and electrical engineering
da
indikator for identifikation af opkaldt linje
de
Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station
,
Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung
el
δείκτης αίτησης για αναγνώριση καλούμενης γραμμής
en
called-line-identification-request indicator
es
indicador de petición de identificación de la línea llamada
fi
kutsutun tilaajaosoitteen tunnistuspyynnön ilmaisin
fr
indicateur de demande d'identification de la ligne appelée
it
indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamata
pt
indicador de pedido de identificação da linha chamada
sv
indikator för identifieringsförfrågan på anropad linje
indiening,publikatie en doorzending van het verzoek tot omzetting
LAW
da
indgivelse,offentliggørelse og videresendelse af begæringen om overgang
de
Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
el
υποβολή,δημοσίευση και διαβίβαση της αίτησης μετατροπής
en
submission,publication and transmission of the request for conversion
es
presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
fr
présentation,publication et transmission de la requête en transformation
it
presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione
pt
apresentação,publicação e transmissão do requerimento de transformação
indifferentiecurve met betrekking tot de consumptie
FINANCE
en
Rate of pure time preference
fr
taux d'actualisation normatif
,
taux de préférence pure pour le présent
informatiestroom van gebruiker tot gebruiker
Information technology and data processing
de
Datenfluß zwischen Anwendern
el
ροή πληροφοριών από χρήστη σε χρήστη
en
user-to-user information flow
es
flujo de información de usuario a usuario
fi
käyttäjien välinen tietovirta
fr
flux de données entre usagers
it
flusso di informazioni da utente a utente
pt
fluxo de informação de utilizador a utilizador
sv
informationsflöde mellan användare
ingaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling
EUROPEAN UNION
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
at søge faktisk tilbudte stillinger
de
sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben
el
αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας
en
to accept offers of employment actually made
es
responder a ofertas efectivas de trabajo
fr
répondre à des emplois effectivement offerts
it
rispondere a offerte di lavoro effettive
pt
responder a ofertas de emprego efetivamente feitas
sv
att anta faktiska erbjudanden om anställning
inhouding tot verkoop
FINANCE
da
tilbageholdt lånebeløb i forb.med salg af ejendom
de
Einbehalt des Schuldners beim Verkauf belasteter Immobilien
el
παρακράτηση τμήματος ενυπόθηκου δανείου μέχρι την πώληση του ακινήτου
en
sales hold back
es
retención condicionada a la venta satisfactoria
fi
kiinnityksen haltijan pidättämä prosenttiosuus
it
trattenuta condizionata a vendita soddisfacente
pt
retenção de garantia de venda
sv
innehållande av pantandel
Initiatief met betrekking tot de modernisering van de textiel-en kledingsector in Portugal
da
Initiativet til modernisering af tekstil-og beklædningsindustrien i Portugal
de
Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals
el
Πρωτοβουλία που προορίζεται για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης της Πορτογαλίας
en
Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
es
Iniciativa de modernización de la industria textil y de la confección de Portugal
fr
Initiative destinée à la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal
it
Iniziativa intesa all'ammodernamento dell'industria tessile e dell'abbigliamento in Portogallo
pt
Iniciativa destinada à modernização da indústria dos têxteis-vestuário de Portugal
Dostopnost