Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afstand tot de bodem
TRANSPORT
da
højden over terrænet
de
Bodenabstand
el
ύψος της διέλευσης από το έδαφος
en
distance between vehicles and ground
fi
toimintakorkeus
fr
hauteur de survol
it
altezza del sorvolo
pt
distância em relação ao solo
sv
avstånd till marken
afstand tot het afgeschrikte eindvlak van de proefstaaf
Iron, steel and other metal industries
da
afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket
de
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
el
απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου
en
distance from the quenched end of the test piece
es
distancia al extremo templado de la probeta
fi
etäisyys koekappaleen sammutetusta päästä
fr
distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette
it
distanza dall'estremità temprata della provetta
pt
distância da extremidade temperada do provete
sv
avstånd från provstavens kylda ändyta
afstand van begin-tot eindpunt
TRANSPORT
da
samlet afstand
de
Gesamtentfernung
el
ολική απόσταση απ'άκρου σε άκρο
en
throughout distance
es
distancia de punta a punta
,
distancia total
fr
distance de bout en bout
it
distanza del segnale di avviso
afstand van voorsein tot hoofdsein
Communications
TRANSPORT
da
afstand mellem forsignalering og hovedsignal
,
afstand mellem fremskudt signal og hovedsignal
de
Ankündigungsabstand
,
Vorsignalabstand
,
Warnabstand
el
απόσταση προειδοποίησης
,
απόσταση προσήματος
en
presignaling distance
,
warning distance
es
distancia de la señal avanzada
fr
distance d'avertissement
it
distanza del segnale di avviso
nl
waarschuwingsafstand
aftrekbaarheidsregel met betrekking tot kosten
LAW
da
fradragsregel for udgifter
de
Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen
el
κανόνας έκπτωσης των βαρών
en
rule for deducting charges
es
norma de deducción de las cargas
fr
règle de déductibilité des charges
ga
riail maidir le muirir a asbhaint
it
regola di detraibilità delle spese
pt
regra relativa à dedutibilidade dos encargos
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel
LAW
Migration
bg
отказ да се предостави статут на бежанец
,
отказ на убежище
,
отхвърляне на молбата за убежище
cs
zamítnutí žádosti o azyl
da
afslag på asyl
,
afslag på asylansøgning
de
Ablehnung des Asylantrags
el
απόρριψη της αίτησης ασύλου
en
refusal of asylum application
,
refusal of refugee status
,
rejection of asylum application
es
denegación de asilo
,
denegación de la solicitud de asilo
,
denegación del estatuto de refugiado
et
pagulasena tunnustamata jätmine
,
pagulasseisundi andmisest keeldumine
,
varjupaiga andmata jätmine
,
varjupaigataotluse tagasilükkamine
fi
turvapaikan myöntämättä jättäminen
,
turvapaikkahakemuksen hylkääminen
fr
refus de l'asile
,
refus de la demande d'asile
,
rejet de l'asile
,
rejet de la demande d'asile
ga
diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí
,
diúltú iarratas ar thearmann
hu
menedékjog iránti kérelem elutasítása
,
menekültként való elismerés megtagadása
,
menekültkénti elismerés iránti kérelem elutasítása
it
diniego dello status di rifugiato
,
diniego di asilo
,
rifiuto della domanda ...
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag
LAW
Migration
bg
недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба
cs
nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti
da
afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning
de
Unzulässigkeit des Folgeantrags
el
απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης
en
inadmissibility of asylum application due to an identical application
,
refusal of asylum application not constituting a fresh claim
es
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica
,
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud
et
pagulasseisundi andmisest keeldumine samasuguse taotluse esitamise tõttu
fi
turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia
fr
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique
ga
iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn
hu
menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága azonos kérelem benyújtása miatt
it
diniego di asilo per presentaz...
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land
LAW
Migration
bg
недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава
cs
nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě
da
afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus
de
Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
el
απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω χορήγησης ασύλου από άλλο κράτος
en
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
es
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
et
varjupaiga andmata jätmine pagulasseisundi omistamise tõttu mõnes muus riigis
,
varjupaiga andmata jätmine selle andmise tõttu mõnes muus riigis
fi
turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman
fr
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
ga
iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnt...
aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
malkemaskinanlæg med vakuumkammer, hvori lufttrykket sænkes til 0,5 kg/cm2
de
Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird
el
αλμεκτική μηχανή με δεξαμενή αέρα μέσα στην οποία η πίεσή του είναι 0.5 Kg/cm2
en
motor group of milking machinery,with vacuumchamber to develop air-pressures down to O,5 atm.
fr
machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2
it
mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere
pt
máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm
akkoord met betrekking tot gemeenschappelijke inkoop
FINANCE
da
fælles indkøbsaftale
de
Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf
el
συμφωνία πραγματοποίησης κοινών αγορών
en
joint purchasing agreement
es
acuerdo de compra conjunta
fi
yhteisostosopimus
fr
accord d'achat collectif
,
accord d'achat groupé
it
accordo di acquisto in comune
pl
porozumienie o wspólnych zakupach
pt
acordo de compra em conjunto
sv
avtal om gemensamma inköp
Dostopnost