Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
oproep tot het indienen van voorstellen
da
forslagsindkaldelse
,
indkaldelse af forslag
de
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
,
Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen
el
πρόσκληση για υποβολή προτάσεων
en
call for proposals
es
convocatoria de propuestas
fi
ehdotuspyyntö
fr
appel aux candidatures
,
appel à propositions
it
invito a presentare proposte
lv
uzaicinājums iesniegt priekšlikumus
pt
convite para apresentação de propostas
sv
ansökningsomgång
,
inbjudan att lämna förslag
,
meddelande om ansökningsomgång
oproep tot indiening van blijken van belangstelling
Information technology and data processing
da
indkaldelse af interessetilkendegivelse
de
Aufruf zur Interessenbekundung
,
Einladung zur Interessenbekundung
el
πρόσκληση υποβολής προσφορών
en
call for expression of interest
es
anuncio de invitación a manifestación de interés
,
convocatoria de invitación a manifestación de interés
fi
Kiinnostuksenilmaisupyyntö
fr
appel aux déclarations d'intérêt
,
appel de déclarations d'intérêt
,
appel de manifestations d'intérêt
,
appel à manifestation d'intérêt
it
invito a manifestare l'interesse
lt
kvietimas pareikšti susidomėjimą
mt
sejħa għal espressjoni ta' interess
nl
verzoek om reacties
pt
convite à manifestação de interesse
ro
cerere de exprimare a interesului
sv
Uppmaning till intresseanmälan
oproep tot mededinging
Competition
bg
конкурентно възлагане
cs
zadávání zakázek na základě soutěže
da
iværksættelse af udbud
,
konkurrenceudsat udbud
,
udbud af kontrakter
de
Aufruf zum Wettbewerb
el
προκήρυξη διαγωνισμού
en
competitive procurement
,
opening for competition
,
putting out to competition
,
putting up for tender
es
apertura a la competencia
fi
kilpailuttaminen
,
kilpailuun perustuva hankinta
fr
mise en concurrence
ga
soláthar iomaíoch
hu
pályáztatás
it
confronto competitivo
lt
konkurencinis viešasis pirkimas
,
konkurencinė viešųjų pirkimų procedūra
lv
iepirkuma konkurss
mt
akkwist pubbliku kompetittiv
pl
zamówienie udzielane w trybie konkurencyjnym
pt
abertura de um concurso
sk
súťažné obstarávanie
sl
konkurenca
,
odpiranje konkurence
sv
konkurrensutsatt upphandling
oproep tot stortingen
da
anmodning om indbetaling
de
Mittel abrufen
el
αίτηση για χρηματικό πoσσ
,
πρόσκληση για κεφάλαια
en
call for funds
es
petición de fondos
fr
appel de fonds
it
richiesta di fondi
pt
pedido de fundos
oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure
LAW
da
indkaldelse til mundtlig forhandling
de
Ladung zur mündlichen Verhandlung
el
κλήτευση σε προφορική διαδικασία
en
summons to oral proceedings
es
citación a procedimiento oral
fr
convocation à la procédure orale
it
citazione alla procedura orale
pt
convocação para o processo oral
opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest
da
dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom
de
die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
el
διατάσσω αναστολή της σύμβασης μέχρι να εκδοθεί η απόφαση
en
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
es
ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
fr
ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt
it
ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
pt
ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão
optie tot vernieuwing van de overeenkomst
bg
вариант за подновяване на договора
cs
opce na obnovení smlouvy
da
mulighed for fornyelse af aftale
de
Vertragsverlängerungsoption
el
δυνατότητα ανανέωσης της σύμβασης
en
contract renewal option
es
opción de renovación del contrato
et
lepingu uuendamise valikuõigus
fi
sopimuksen uudistamista koskeva optio
fr
option de renouvellement du contrat
ga
rogha athnuachana conartha
hr
mogućnost obnove ugovora
hu
szerződésmegújítási opció
it
opzione di rinnovo di un contratto
lt
sutarties atnaujinimo galimybė
lv
līguma atjaunošanas iespēja
mt
opzjoni ta’ tiġdid tal-kuntratt
pl
opcja przedłużenia umowy
pt
opção de renovação de contrato
ro
opțiune de reînnoire a contractului
sk
právo predĺžiť zmluvu
sl
možnost obnovitve pogodbe
optrekken van de prijzen tot een rendabel niveau
TRANSPORT
da
forhøjelse af priser til et niveau, der er lønsomt
de
Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau
el
αναπροσαρμογή των τιμών σε επίπεδο επικερδές
en
raising prices to a profitable level
es
aumentar los precios a un nivel remunerador
fr
relèvement des prix à un niveau rémunérateur
it
portare i prezzi ad un livello remunerativo
pt
aumento dos preços para um nível remunerador
opzettelijke bijdrage tot het strafbaar feit
LAW
de
vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung
el
εκ προθέσεως συμβολή στο αδίκημα
en
intentional contribution to the offence
es
contribución intencional en el delito
fr
contribution intentionnelle à l'infraction
it
contributo intenzionale al reato
pt
contribuição intencional na infração
Dostopnost