Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tot stand brengen van de koppeling
Communications
da
link-etablering
de
Aufbau des Übermittlungsabschnitts
en
data link set-up
,
link set-up
es
establecimiento de enlace
fi
yhteyden muodostaminen
fr
établissement de la liaison
,
établissement de la liaison de données
it
formazione del collegamento
sv
länketablering
tot stand brengen van een dataverbinding
Communications
da
etablering af dataforbindelse
de
Aufbau des Übermittlungsabschnittes
el
αποκατάσταση σύνδεσης δεδομένων
en
establishment of data link
es
establecimiento del enlace de datos
fi
datasiirtoyhteyden muodostaminen
fr
initialisation de la liaison
it
inizializzazione del collegamento
pt
estabelecimento da ligação de dados
sv
uppkoppling av datalänk
tot stand brengen van een verbinding
Information technology and data processing
da
fremføringsetablering
de
Aufbau des Verbindungsweges
,
Erstellung des Verbindungsweges
el
προδιάταξη διαδρόμου
en
path set-up
es
establecimiento del camino
fi
reitin rakentaminen
,
yhteysreitin rakentaminen
fr
établissement de voie
it
realizzazione della connessione
pt
estabelecimento de caminho
sv
etablering av förbindelse
tot stand brengen van een verbinding
Information technology and data processing
da
etablering af forbindelse
,
etablering af kommunikation
,
opkaldsetablering
de
Verbindungsaufbau
,
Vermittlungssteuerung
el
αποκατάσταση κλήσης
,
αποκατάσταση σύνδεσης
,
αποκατάσταση σύνδεσης
en
call establishment
,
call set-up
,
connection establishment
es
compleción de llamada
,
establecimiento de conexión
,
establecimiento de la comunicación
,
establecimiento de llamada
fr
établissement de l'appel
,
établissement de la communication
,
établissement de la connexion
it
formazione del collegamento
,
instaurazione di una connessione
nl
openen van een verbinding
,
opzetten van een connectie
,
verbindingsopbouw
pl
ustanowienie połączenia
pt
estabelecimento de chamada
,
estabelecimento de uma ligação
tot stand brengen van evenwicht tussen arbeid en zorg
Rights and freedoms
Social affairs
da
forening af familieliv og arbejdsliv
,
sammenhæng mellem familieliv og arbejdsliv
de
Einklang von Familien- und Berufsleben
,
Verknüpfung von Familien- und Berufsleben
en
reconciling family and professional life
es
conciliación de la vida familiar y laboral
,
conciliación de la vida familiar y profesional
et
pere- ja tööelu ühitamine
fi
perhe- ja työelämän yhteensovittaminen
fr
articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle
,
conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle
it
conciliazione della vita familiare e della vita professionale
nl
combineren van gezins- en beroepsleven
,
combineren van werk en gezin
,
pl
(po)godzenie obowiązków zawodowych z życiem rodzinnym
sk
zosúladenie rodinného a pracovného života
tot stand gekomen oproep
Information technology and data processing
da
effektivt opkald
,
gennemført samtale
de
hergestellte Verbindung
,
zustandegekommene Verbindung
,
zustandegekommener Anruf
en
completed call
,
effective call
es
llamada completada
,
llamada eficaz
fi
vastattu kutsu
,
yhdistetty puhelu
fr
appel efficace
,
communication établie
it
chiamata completa
,
chiamata efficace
nl
tot stand gekomen verbinding
pt
chamada completada
sv
etablerat samtal
tot stand gekomen verbindingstoestand
Communications
da
opkaldsetableringstilstand
de
Verbindungsaufbauzustand
en
call establishment state
es
estado de establecimiento de llamada
,
estado del establecimiento de la comunicación
fi
puhelunmuodostuksen tila
fr
état d'établissement d'appel
,
état d'établissement de la communication
it
stato di formazione della chiamata
pt
estado de estabelecimento da chamada
sv
anropstillstånd
tot staving van
LAW
de
zum Nachweis
,
zur Bekräftigung von
,
zur Unterstützung
en
in support of
fi
tueksi
fr
à l'appui de
it
a sostegno di
pt
em apoio de
,
em suporte de
sv
till stöd för
tot steppe worden
da
steppedannelse
de
Versteppung
el
στεπποποίηση
en
formation of steppe
es
transformación en yermo (o en estepa)
fi
aron muodostuminen
fr
transformation en steppe
it
trasformazione in steppa
pt
transformação em estepe
sv
stäppbildning
tot stilstand brengen van de installatie zonder persoonlijk letsel
da
anlægget standses uden personskade
de
Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen
en
installation shut down without injury to persons
es
parada de la instalación sin perjuicio para las personas
fr
arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes
it
arresto dell'impianto senza danni per le persone
pt
paragem da instalação sem danos para as pessoas
Dostopnost