Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
verplichting tot nationale behandeling
LAW
da
forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem
de
Verstoß gegen nationale Verpflichtungen
el
υποχρέωση ίσης μεταχείρισης με τους εντόπιους
en
national treatment obligation
es
obligación de igualdad de tratamiento con los nacionales
fr
obligation du "traitement national"
it
obbligo della parità di trattamento
pt
dever de tratamento nacional
verplichting tot raadpleging
FINANCE
da
høringspligt
de
Verpflichtung zur Anhörung
en
obligation to consult
es
obligación de consulta
fr
obligation de consultation
it
obbligo di consultazione
pt
obrigação de consulta
verplichting tot raadpleging van Parlement
EUROPEAN UNION
da
pligt til høring af Parlamentet
de
Verpflichtung zur Anhörung des Parlaments
el
υποχρέωση διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο
en
obligation to consult the Parliament
es
obligación de consultar al Parlamentolos libros
fr
obligation de consulter le Parlement
it
obbligo di consultare il Parlamento
pt
obrigação de consultar o Parlamento
verplichting tot terugbrenging
LAW
Migration
bg
задължение за последващо транспортиране
cs
povinnost dopravce dopravit cizince do třetího státu
,
povinnost dopravce dopravit cizince do zahraničí
,
povinnost přepravce zajistit další přepravu
da
transportvirksomheds pligt til tilbagebefordring
,
transportørs pligt til at sørge for udrejse eller tilbagerejse
de
Rückbeförderungspflicht des Beförderungsunternehmers
,
Verpflichtung des Beförderungsunternehmers zur Rückbeförderung
el
υποχρέωση του μεταφορέα περί επαναφοράς
en
carrier's obligation to provide onward transportation
,
carrier's obligation to remove
es
obligación de retornar al pasajero
et
vedaja kohustus välismaalane tagasi toimetada
,
veoettevõtja kohustus korraldada välismaalase tagasipöördumine
fi
takaisinkuljetusvelvollisuus
fr
obligation de réacheminement par le transporteur
ga
oibleagáid iompróirí maidir le heachtrannaigh a bhaint den stát
hu
fuvarozó visszaszállítási kötelezettsége
it
obbligo di presa in carico e di riconduzione
lt
vežėjo pareiga vežti užsienietį į šalį, iš kurio šis atv...
verplichting tot teruggave van de knowhow-informatie
LAW
da
tilbagegivelse af bestanddele af franchisegivers know-how
de
Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows
el
υποχρέωση απόδωσης των στοιχείων της τεχνογνωσίας
en
franchisor's know-how elements return
,
know-how elements restitution to franchisor
es
obligación de restituir el saber hacer
fi
velvollisuus palauttaa tietotaitoa sisältävä aineisto
fr
obligation de restitution d'usage
it
obbligo di restituzione del know-how
sv
skyldighet att återlämna franchisegivares know-how
verplichting tot teruggave van het uithangbord
LAW
da
afslutning af franchise-forhold
,
ophør af kontrakt
de
Verpflichtung zur Demontage des Aushängeschildes
el
υποχρέωση κατάθεσης διακριτικού συμβόλου
en
ensign deposit obligation
,
ensign return obligation
es
devolución de la enseña
,
devolución del rótulo
fi
velvollisuus luopua tunnusten käytöstä
fr
dépose de l'enseigne
it
deposito dell'insegna
sv
avstående från firmanamn
,
nedtagande av firmanamn
verplichting tot teruggave van het vervreemde
LAW
de
obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
en
obligation to restore that which has been transformed
fr
obligation de restituer ce qui a été aliéné
it
obbligo di restituire ciò che è stato alienato
verplichting tot terugnemen van de asielzoeker
POLITICS
de
Rückübernahmeverpflichtung Asylbewerber
el
υποχρέωση εκ νέου αποδοχής του αιτούντος άσυλο
en
obligation to take back the asylum seeker
es
obligación de reasunción del solicitante de asilo
fr
obligation de reprise du demandeur d'asile
it
obbligo di ripresa del richiedente asilo
pt
obrigação de acolhimento do requerente de asilo
verplichting tot uitkering van een pensioen
da
pensionsforpligtelse
de
Pensionsverpflichtung
el
υποχρέωση παροχής
en
pension obligation
fi
eläkesitoumus
,
eläkevelvoite
fr
obligation de servir une pension
ga
oibleagáid pinsin
it
obbligo di corrispondere una pensione
nl
pensioenverplichting
,
pt
obrigação de pagar uma pensão
sv
pensionsförpliktelse
verplichting tot voorafgaande aanmelding
EUROPEAN UNION
da
forpligtelse til forudgående underretning
de
Pflicht zur vorherigen Mitteilung
el
υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης
en
need to be notified in advance
es
obligación de notificación previa
fr
obligation de notification préalable
it
obbligo di notifica preliminare
pt
obrigação de notificação prévia
Dostopnost