Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden
da
bevare retten til avancement
de
Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
el
διατηρώ τα δικαιώματα προαγωγής κατά κλιμάκιο
en
retain the right to advancement to a higher step, to
fi
säilyttää oikeutensa ikälisien kertymiseen
fr
conserver les droits à l'avancement
it
conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio
deur-tot-deuroplossing
TRANSPORT
da
dør-til-dør pakkeløsning
de
Haus-zu-Haus-Paketlösung
el
μεταφορά από πόρτα σε πόρτα
en
door-to-door package
es
oferta puerta a puerta
fi
ovelta ovelle -kuljetuspaketti
fr
solution "porte à porte"
it
soluzione porta a porta
pt
solução porta-a-porta
sv
paketlösning av typ "dörr till dörr"
de vordering tot echtscheiding toewijzen
LAW
de
die Ehescheidungsklage annehmen
en
to admit the petition for divorce
fi
hyväksyä avioerohakemus
fr
admettre la demande en divorce
it
accogliere la domanda di divorzio
pt
admitir o pedido de divórcio
sv
bifalla ansökan om äktenskapsskillnad
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
European Union law
bg
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
cs
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
,
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
da
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
de
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmi...
directe ingaande toegang tot het systeem
Information technology and data processing
de
Durchwahlberechtigung
el
άμεση εσωπρόσβαση συστήματος
en
direct inward system access
es
acceso directo de entrada al sistema
fi
suora rajoittamaton pääsy vaihdejärjestelmään ja lähteviin kaukojohtoihin
fr
accès direct au système à l'arrivée
it
accesso diretto da rete ad interno
pt
acesso direto de entrada
sv
externt tillträde till PBX-system
,
utbrutet väljarsteg
directe toegang tot de trunklijn
Information technology and data processing
da
direkte byopkald
el
άμεση πρόσβαση ζεύξης από σταθμό
en
direct trunk access by station
es
acceso directo a enlaces de la extensión
fi
suora keskusjohdon valinta
fr
accès direct au réseau par boutons-poussoirs
,
prise directe du réseau
,
prise directe du réseau au clavier
it
accesso diretto a giunzione da stazione
nl
rechtstreekse toegang tot de trunklijn
pt
acesso direto à junção pela extensão
sv
direkt knappvalt tillträde till extern linje
directe toegang tot geheugen
Information technology and data processing
de
Direktspeicherzugriff
el
άμεση προσπέλαση της μνήμης
en
DMA
,
Direct Drive Memory
,
direct memory access
es
acceso directo a memoria
fi
suora muistinauha
fr
accès direct mémoire
,
accès direct à la mémoire
it
accesso diretto alla memoria
pt
acesso direto à memória
sv
direktminnesåtkomst
discriminatie op grond van het behoren tot een nationale minderheid
Rights and freedoms
bg
дискриминация, основана на принадлежност към национално малцинство
cs
diskriminace na základě příslušnosti k národnostní menšině
,
diskriminace založená na příslušnosti k národnostní menšině
da
forskelsbehandling på grund af tilhørsforhold til et nationalt mindretal
de
Diskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit
el
διάκριση λόγω ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας
en
discrimination based on membership of a national minority
es
discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional
et
diskrimineerimine rahvusvähemusse kuulumise alusel
fi
kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen perustuva syrjintä
fr
discrimination fondée sur l’appartenance à une minorité nationale
ga
idirdhealú bunaithe ar bhallraíocht i mionlach náisiúnta
hu
nemzeti kisebbséghez tartozás alapján történő megkülönböztetés
it
discriminazione fondata sull'appartenenza ad una minoranza nazionale
lt
diskriminavimas priklausomybės nacionalinei mažumai pagrindu
mt
diskriminazzjoni fuq bażi ta’ sħubija ...
doorharding in de schil of tot in de kern
Iron, steel and other metal industries
da
overfladehærdning eller gennemhærdning
de
Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung
el
βάθος σκλήρυνσης επιφανειακά ή ως τον πυρήνα
en
depth of hardening surface layer or to the core
es
temple superficial, temple de penetración o temple completo
fi
pinta-tai läpikarkaisu
fr
trempe homogène, superficielle ou à coeur
it
tempra omogenea, superficiale o a cuore
doorharding tot in de kern
Iron, steel and other metal industries
da
gennemhærdning
de
Durchhaertung
el
ολική βαφή
en
core hardening
,
full hardening
,
penetration hardening
es
temple hasta el núcleo
fi
läpikarkaisu
fr
trempe à coeur
it
tempra a cuore
pt
têmpera total
sv
genomhärdning
Dostopnost