Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
doorlassing tot in het hart
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning der sikrer fuld gennemsvejsning
de
vollstaendige durchschweissung
,
vollstaendige wurzelverschweissung
el
συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως χωρίς ξεχωριστό κορδόνι διεισδύσεως
en
welding which ensures full penetration without a penetration bead
fi
täydellinen läpihitsaus
fr
soudage a coeur
it
saldatura a cuore
,
saldatura in profondita'
nl
doorsmelting tot in het hart
pt
soldadura com penetração total da raiz
sv
genomsvetsning
door tariefverlaging verantwoorde toegang tot de markt
TRANSPORT
da
prissænkning,som retfærdiggør adgang til markedet
de
zum Marktzugang berechtigende Tarifsenkung
en
tariff reduction justifying market entry
fr
réduction tarifaire justifiant l'accès au marché
it
riduzione tariffaria che giustifica l'ingresso nel mercato
door verwarmen tot lagere temperaturen treedt "herstel" op
Iron, steel and other metal industries
da
ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution"
de
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
el
η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
en
reheating at lower temperature is known as "recovery"
es
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración
fr
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
it
con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"
sv
återuppvärmning vid lägre temperatur kallas återhämtning
Douaneovereenkomst met betrekking tot carnets ECS voor handelsmonsters en handelsstalen - Brussel 1956
FINANCE
da
Toldkonvention angående ECS Carnets for vareprøver - Bruxelles 1956
de
Zollabkommen ueber Carnets ECS fuer Warenmuster - Bruessel 1956
el
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με τα Δελτία E.C.S.για τα εμπορικά δείγματα-Bρυξέλλες 1956
en
Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956
es
Bruselas 1956
,
Convenio aduanero de los cuadernos E.C.S. de muestras comerciales
fr
Convention douanière sur les Carnets ECS pour échantillons commerciaux - Bruxelles 1956
it
Convenzione doganale sui carnets ECS per campioni commerciali - Bruxelles 1956
pt
Convenção aduaneira sobre os livretes ECS para amostras comerciais – Bruxelas 1956
draadloze toegang tot Internet
bg
безжичен достъп до интернет
da
trådløs adgang til Internet
de
drahtloser Zugang zum Internet
el
ασύρματη πρόσβαση στο Ίντερνετ
en
wireless access to the Internet
es
acceso inalámbrico a Internet
fi
langaton yhteys Internetiin
fr
ASFI
,
accès sans fil à Internet
,
internet sans fil
it
accesso senza filo a Internet
pt
acesso sem fios à Internet
sv
trådlös uppkoppling till Internet
duik tot eindsnelheid
da
dyk til maksimum sluthastighed
de
Endsturzflug
el
βύθιση έως την οριακή ταχύτητα
en
terminal nose dive
es
picado a velocidad límite
fi
rajasyöksy
fr
piqué à la vitesse limite
it
affondata fino alla velocità terminale
pt
picada à velocidade limite
sv
max dykfart
,
maximalt tillåten dykhastighet
duik tot eindsnelheid
da
dyk til maksimum sluthastighed
de
Endsturzflug
el
βύθιση έως την οριακή ταχύτητα
en
terminal nose dive
es
picado a velocidad límite
,
picado final
fi
rajasyöksy
fr
piqué à la vitesse limite
it
affondata fino alla velocità terminale
pt
picada à velocidade limite
sv
max dykfart
,
maximalt tillåten dykhastighet
een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open
EUROPEAN UNION
da
der kan anlægges erstatningssag for Domstolen
de
vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
el
είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου
en
proceedings for damages may be instituted before the Court
es
cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal
fr
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour
it
è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte
pt
pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
sv
ersättningstalan får väckas vid domstolen
een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht
POLITICS
da
øget kendskab til hvad andre lande har opnået på forskellige områder
de
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen
en
increased knowledge of other countries' achievements in various fields
es
un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos
fr
une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines
it
una più vasta conoscenza delle realizzazioni di altri paesi in diversi settori
een boorhouwer boort vijf tot tien inbraakronden per dienst
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
en minearbejder, beskæftiget med foreboring til sprængning, borer pr. skift 5-6 salvemønstre
de
ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht
el
ενας γεωτρυπανιστής ορύσει πέντε με δέκα διατάξεις διατρημάτων ανά θέση
en
a driller drills five to ten patterns per shift
es
Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno.
fr
un foreur fore cinq à dix schémas par poste
it
l'addetto perfora da 5 a l0 schemi per turno
pt
um marteleiro fura cinco a dez pegas por turno
Dostopnost