Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bevordering van de tweede tot eerste bestuurder
da
forfremmelse fra andenpilot til luftfartøjschef
de
Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden
el
προβιβάζων σε κυβερνήτη από συγκυβερνήτη
en
upgrade to commander from co-pilot
es
ascenso a comandante desde copiloto
fi
ylennys perämiehestä ilma-aluksen päälliköksi
fr
promotion d'un copilote comme commandant de bord
it
promozione da copilota a comandante
pt
promoção de copiloto para comandante
sv
befordran till befälhavare från biträdande pilot
bewijs van het recht tot terugneming door de echtgenoot
LAW
en
proof of the spouse's claim to property
fr
preuve des reprises du conjoint
it
prova degli acquisti effettuati dal coniuge
bewijs voor toegang tot een openbare instelling
de
Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung
el
κάρτα εισόδου
,
ταυτότητα που επιτρέπει την είσοδο σε δημόσιο κατάστημα
en
card for access to public amenities
es
billete de entrada a un establecimiento público
fr
titre d'accès à un établissement public
it
titolo di accesso ad istituzione pubblica
pt
cartão de acesso à instituição pública
bidirectionele digitale punt-tot-punt huurlijn
Communications
da
fast digitalt punkt-til-punkt tovejskredsløb
de
bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung
en
bidirectional point-to-point digital leased line
es
línea arrendada digital bidireccional punto a punto
fi
kaksisuuntainen digitaalinen kaksipistevuokrajohto
fr
ligne louée numérique bidirectionnelle point-à-point
it
linea affittata digitale bidirezionale da punto a punto
pt
linha alugada digital ponto a ponto bidirecional
sv
dubbelriktad digital förhyrd förbindelse punkt-till-punkt
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di...
bij de interface van aftappen of opnemen tot stand gebrachte verbinding
LAW
Communications
de
an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr
el
τηλεπικοινωνία που φτάνει στη διεπαφή παρακολούθησης
en
communication acquired at the interception interface
es
comunicación transmitida al interfaz de interceptación
fr
communication reçue au point d'interception
it
comunicazione acquisita sull'interfaccia dell'intercettazione
pt
comunicação recebida no ponto de interceção
bijdragen tot de uitbreiding van de mogelijkheden tot keuze van produkten
POLITICS
da
bidrage til at udvide mulighederne for vareudvalg
de
dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern
en
to contribute to widening the possibilities of choice of products
es
contribuir a aumentar las posibilidades de elección de productos
fr
contribuer à l'élargissement des possibilités de choix de produits
it
contribuire all'ampliamento delle possibilità di scelta dei prodotti
bijdragen tot duurzame ontwikkeling van de regio
ECONOMICS
de
zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen
el
συμβάλλω στη μόνιμη ανάπτυξη της περιοχής
en
to contribute to the lasting development of the region
es
contribuir a fomentar un desarrollo duradero de la región
fr
contribuer au développement durable de la région
it
contribuire allo sviluppo duraturo della regione
pt
contribuir para o desenvolvimento duradouro da região
bijdragen tot een ruimer gebruik van de massamedia
POLITICS
da
at bidrage til mere udstrakt brug af massemedierne
de
zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen
en
to contribute to the wider use of the mass media
es
contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas
fr
contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse
it
contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa
bijdragen tot het ontsluiten door autosnelweg
TRANSPORT
de
Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen
el
άρση της απομόνωσης με την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων
en
to contribute to motorway development
es
contribuir a la mejora de las comunicaciones con autopistas
fr
contribuer au désenclavement autoroutier
it
contribuire al miglioramento dei collegamenti autostradali
pt
contribuir à melhoria dos acessos autorrodoviários
Dostopnost