Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
gereed tot zenden
Information technology and data processing
da
klar til afsendelse
de
Sendebereitschaft
el
Ετοιμότητα για εκπομπή
en
ready for sending
es
preparado para enviar
fi
lähetysvalmis
,
siirtovalmis
fr
prêt à émettre
it
pronto all'invio
pt
pronto a emitir
sv
datakanalen klar
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen
ECONOMICS
Budget
da
målrettet indkaldelse af forslag
de
besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen
,
gezielter Aufruf
el
πρόσκληση υποβολής προτάσεων ειδικού αντικειμένου
en
dedicated call for proposals
,
targeted call for proposals
es
convocatoria de propuestas específicas
fi
aihekohtainen ehdotuspyyntö
,
kohdennettu ehdotuspyyntö
fr
appel ciblé
,
appel à propositions ciblé
,
appel à propositions spécifiques
it
bando specifico
pt
convite restrito para a apresentação de propostas
geschiktheid(van de elektrode)tot uittrekken
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
da
(elektrodes)evne til at svejse en lang smal streng
de
Ausziehfaehigkeit
el
ικανότητα του ηλεκτροδίου για εναπόθεση λεπτών κορδονιών μεγάλου μήκους
en
capability of depositing a long small bead
fi
pitkän palon muodostuskyky
fr
aptitude(d'une électrode)à déposer un cordon long et étroit
it
attitudine(di un elettrodo)a depositare un cordone lungo e stretto
pt
aptidão de um elétrodo para depositar um cordão longo e estreito
sv
förmåga att bilda en lång,smal sträng
geschiktheid tot dieptrekken van de plaat
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
pladens evne til dybtrækning
de
Tiefziehbarkeit des Bleches
en
deep drawing properties of sheets
es
propiedades de embutibilidad de las chapas
fr
propriétés d'emboutissabilité des tôles
it
caratteristiche di imbutibilità delle lamiere sottili
pt
propriedades de aptidão à embutição das chapas
geschiktheid tot doorlopen van bogen
TRANSPORT
da
egnethed til kørsel i kurver
de
Bogenläufigkeit
el
ικανότητα εγγραφής στις καμπύλες
en
compliance with curves
,
suitability for negotiating(or for running in)curves
es
aptitud de inscripción en curva
fr
aptitude à l'inscription en courbe
it
attitudine all'iscrizione in curva
,
iscrivibilità in curva
geschiktheid tot doorlopen van bogen
TRANSPORT
da
kørsel i kurve
de
Einfahren in Gleisbogen
,
Führung in Krümmungen
,
Krümmungseinstellung
,
Kurveneinstellung
el
εγγραφή σε καμπύλη
en
running through curves
,
taking of curves
es
inscripción en curvas
fr
inscription en courbe
it
iscrizione in curva
nl
instelling van een voertuig in een boog
pt
inscrição nas curvas
geschillen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van vonnissen
EUROPEAN UNION
LAW
da
sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser
de
Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben
el
διαφορές σχετικές με την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων
en
proceedings concerned with the enforcement of judgments
es
litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales
fr
contestations relatives à l'exécution des jugements
it
controversie relative all'esecuzione delle sentenze
pt
diferendos relativos à execução de sentenças
getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist
Health
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
da
bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge
de
Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf
el
πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού
en
certificate concerning the title of specialist
es
certificado que otorga el título de médico especialista
fr
certificat conférant le titre de médecin spécialiste
it
certificato attestante il possesso del titolo di medico specialista
pt
certificado conferindo o título de médico especialista
geventileerd drukpak met tot buiten de werkruimte gekanaliseerde uitlaat
Health
da
beskyttelsesdragt med ventilationstryk der kanaliserer ventilationsluften uden for beskyttelsesområdet
el
στολή αεριζόμενη εκ των έσω με διοχέτευση του αέρα εκτός του προστατευτικού καλύμματος
en
ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield
es
indumentaria ventilada-presurizada con escape canalizado fuera de la protección
fi
ilmastoitu paineistettu suojapuku poistoletkulla
fr
vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte
it
Indumento ventilato presurizzato corredato da un tubo di scarico esterno
sv
ventilerad och tryckluftsförsedd dräkt med luftavgång via slang utanför visiret
gewelfde toegang tot de cylinderschuif
TRANSPORT
Building and public works
da
buet tilløb til cylinderventil
de
gewoelbter Zulauf zum Zylinderventil
el
τοξωτή προσπέλαση εξυπηρέτησης του κυλινδρικού θυροφράγματος
en
arched connection for serving cylindrical sluice or valve
es
acceso abovedado para el servicio de la compuerta cilíndrica
fr
accès voûté desservant la vanne cylindrique
it
nicchia a volta d'entrata alla valvola cilindrica
Dostopnost