Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de toelating van een kiezer tot de stemming
EUROPEAN UNION
LAW
da
give en valgberettiget adgang til at stemme
de
die Zulassung des Wahlberechtigten zur Abstimmung
en
admission to vote of an elector
fr
l'admission au vote d'un électeur
it
ammissione al voto di un elettore
pt
admissão de um eleitor ao voto
de tot beschikken en beheren onbevoegd geworden schuldenaar
LAW
de
aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner
en
debtor whose powers to deal with the property have ceased
fr
débiteur déssaisi
it
debitore spossessato
de uitkeringsaanvraag richten tot de kas
Insurance
de
Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten
el
υποβάλλω σε ασφαλιστικό φορέα αίτηση χορήγησης επιδόματος
es
dirigir la petición de subsidio a la caja
fr
adresser la demande d'allocation à la caisse
deur-tot-deuroplossing
TRANSPORT
da
dør-til-dør pakkeløsning
de
Haus-zu-Haus-Paketlösung
el
μεταφορά από πόρτα σε πόρτα
en
door-to-door package
es
oferta puerta a puerta
fi
ovelta ovelle -kuljetuspaketti
fr
solution "porte à porte"
it
soluzione porta a porta
pt
solução porta-a-porta
sv
paketlösning av typ "dörr till dörr"
de verlening van tot exploitatie strekkende licenties op octrooien
EUROPEAN UNION
LAW
da
indrømmelse af licenser til udnyttelse af patenter
de
die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten
el
η παραχώρηση των αδειών εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
en
the granting of licences under patents
fr
la concession des licences d'exploitation des brevets
it
la concessione delle licenze di sfruttamento dei brevett
pt
a concessão de licenças de exploração de patentes
de verwerking van hout tot bruikbare eindproducten
Building and public works
da
kunstigt træ
,
sønderdelt og presset træ
de
Kunstholz
el
επανασυντεθειμένο ξύλο
,
ξυλεία ανασχηματισμένη
,
ξυλεία τεχνητή
en
reconstituted wood
es
madera artificial
,
madera reconstituida
,
madera regenerada
fr
bois artificiel
,
bois reconstitué
it
legno detto artificiale o ricostituito
,
legno ricostituito
nl
kunsthout
pt
madeira artificial
,
madeira artificialmente reconstituída
,
madeira reconstituída
de volkswil tot uiting laten komen
EUROPEAN UNION
LAW
da
udtrykke folkets vilje
de
den Willen des Volkes ausdrücken
en
to express the will of the people
fr
exprimer la volonté populaire
it
esprimere la volontà popolare
pt
exprimir a vontade popular
de voorschriften met betrekking tot het kredietwezen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
bestemmelser vedrørende långivningen
de
die Vorschriften fuer das Kreditwesen
el
η ρύθμιση σχετικά με το πιστωτικό σύστημα
en
the rules governing the credit system
fr
la réglementation relative au crédit
it
la disciplina relativa al credito
pt
a regulamentação relativa ao crédito
sv
regler för kreditväsende
de vordering tot echtscheiding toewijzen
LAW
de
die Ehescheidungsklage annehmen
en
to admit the petition for divorce
fi
hyväksyä avioerohakemus
fr
admettre la demande en divorce
it
accogliere la domanda di divorzio
pt
admitir o pedido de divórcio
sv
bifalla ansökan om äktenskapsskillnad
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed
de
die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
el
η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων
en
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
es
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
fr
la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées
it
la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate
pt
a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas
sv
etableringsfriheten skall innefatta rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare
Dostopnost