Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
duik tot eindsnelheid
da
dyk til maksimum sluthastighed
de
Endsturzflug
el
βύθιση έως την οριακή ταχύτητα
en
terminal nose dive
es
picado a velocidad límite
,
picado final
fi
rajasyöksy
fr
piqué à la vitesse limite
it
affondata fino alla velocità terminale
pt
picada à velocidade limite
sv
max dykfart
,
maximalt tillåten dykhastighet
een aanvraag tot inschrijving doen
Insurance
de
Antrag auf Beitritt stellen;Antrag auf Anmeldung stellen
el
υποβάλλω αίτηση εγγραφής στα μητρώα ασφαλισμένων
es
formular una solicitud de inscripción
fr
formuler une demande d'inscription
een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open
EUROPEAN UNION
da
der kan anlægges erstatningssag for Domstolen
de
vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
el
είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου
en
proceedings for damages may be instituted before the Court
es
cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal
fr
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour
it
è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte
pt
pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
sv
ersättningstalan får väckas vid domstolen
een beslissing tot faillietverklaring herroepen
Business organisation
de
die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben
en
to set aside a judgment opening a bankruptcy
fr
révoquer une décision de faillite
een bestemming geven in overeenstemming met het beleid tot verbetering van de structuur
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Verwendung im Sinne der Strukturverbesserung
fr
affectation en conformité avec l'amélioration des structures
it
destinazione a scopi conformi al miglioramento delle strutture agrarie
een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht
POLITICS
da
øget kendskab til hvad andre lande har opnået på forskellige områder
de
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen
en
increased knowledge of other countries' achievements in various fields
es
un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos
fr
une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines
it
una più vasta conoscenza delle realizzazioni di altri paesi in diversi settori
een boorhouwer boort vijf tot tien inbraakronden per dienst
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
en minearbejder, beskæftiget med foreboring til sprængning, borer pr. skift 5-6 salvemønstre
de
ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht
el
ενας γεωτρυπανιστής ορύσει πέντε με δέκα διατάξεις διατρημάτων ανά θέση
en
a driller drills five to ten patterns per shift
es
Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno.
fr
un foreur fore cinq à dix schémas par poste
it
l'addetto perfora da 5 a l0 schemi per turno
pt
um marteleiro fura cinco a dez pegas por turno
een der doorslaggevende beweegredenen tot het aangaan van het akkoord
EUROPEAN UNION
LAW
da
et af de afgørende motiver for aftalen
de
ein bestimmender Grund fuer den Abschluss dieses Vertrages
el
ένας από τους καθοριστικούς λόγους για τη σύναψη της συμφωνίας
en
one of the decisive reasons in concluding the agreement
fr
un des motifs déterminants de l'accord
it
uno dei motivi determinanti dell'accordo
pt
uma das razões determinantes ao concluírem o acordo
een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen
FINANCE
da
en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne
de
eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen
en
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
fr
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires
it
una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio
Dostopnost