Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
taken
(pridevnik)
sl vzet,
jeman,
terjan,
zahtevan,
zavzet,
zaseden,
rezerviran,
zadržan,
pridržan,
delan,
opravljan,
najet,
ujet,
ulovljen,
ugrabljen,
zapeljan,
potegnjen,
voden,
usmerjen,
usmerjan,
napoten,
odpeljan,
ponesen,
popeljan,
pobran,
zanesen,
odvzet
de genommen,
bedingt,
gemietet,
gefangen,
gelandet,
gedauert,
gefahren,
gezogen,
geführt,
weggefahren,
weggebracht
sq marrë,
kapur,
paraprirë,
drejtuar,
udhëhequr,
udhëzuar
fr pris
hr uzet,
uziman
"any decision taken ... to refuse type-approval"
da
afgørelse, hvorved typegodkendelse nægtes
de
Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
el
απόφαση που επιφέρει άρνηση έγκρισης
fr
décision portant refus de réception
it
decisione di rifiuto dell'omologazione
nl
beschikking/besluit/beslissing houdende weigering van de goedkeuring
abdominal X-ray taken without contrast
da
røntgenoversigt af abdomen
de
Abdomenübersichtsaufnahme
el
ASP
,
ακτινογραφία κοιλίας χωρίς προετοιμασία
es
radiografía de abdomen
fi
natiivivatsakuvaus
,
vatsan natiiviröntgenkuvaus
fr
ASP
,
radiographie de l'abdomen sans préparation
it
RX diretta dell'addome
,
radiografia dell'addome in bianco,senza mezzo di contrasto
,
radiografia diretta dell'addome senza preparazione
nl
RX abdomen enkel
,
radiografie van het abdomen zonder voorbereiding
pt
radiografia simples do abdómen
account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time
EUROPEAN UNION
da
idet hensyn tages til det tempo, hvori den nødvendige specialisering kan gennemføres
de
hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
el
λαμβάνοντας υπ'όψη τον ρυθμό των αναγκαίων εξειδικεύσεων
es
teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias
fr
compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires
it
avuto riguardo al ritmo delle specializzazioni necessarie
nl
gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie
pt
tomando em consideração o ritmo das especializações necessárias
sv
hänsyn skall därvid tas till den takt i vilken nödvändig specialisering kan genomföras
account being taken of traditional patterns of trade
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
under hensyntagen til de traditionelle handelsveje
de
unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme
el
λαμβάνοντας υπ'όψη τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα
es
teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales
fr
en tenant compte des courants commerciaux traditionnels
it
avuto riguardo alle correnti commerciali tradizionali
nl
met inachtneming van de traditionele handelsstromen
pt
tendo em conta as correntes comerciais tradicionais
sv
med beaktande av traditionellt handelsmönster
action and measures taken on the Committee's behalf
de
im Namen des Ausschusses unternommene Schritte und Handlungen
action taken against his property
LAW
da
sagsanlæg mod(EF-varemærkeansøgerens eller indehaverens)ejendom
de
gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren
el
αγωγή που στρέφεται κατά της περιουσίας του
es
acción contra el patrimonio
fr
action engagée contre ses biens
it
azione intentata contro i beni
nl
actie m.b.t.het vermogen
pt
ação instaurada contra os bens
action taken against infringements
da
bekæmpelse af overtrædelser
de
Verfolgung von Verstößen
el
καταστολή των παραβάσεων
es
represión de las infracciones
fr
répression des infractions
it
repressione delle infrazioni
nl
bestraffing van misdrijven
,
bestrijding van inbreuken
pt
repressão das infrações
sv
ingripande mot överträdelser
action taken on opinions delivered by the Committee
de
Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Ausschusses
,
weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen
en
action taken on the Committee's opinions
fr
suite (réservée) aux avis du Comité
action taken on Parliament's opinions and resolutions
da
opfølgning af parlamentsakter
de
Weiterbehandlung der Parlamentsakte
el
παρακολούθηση των πράξεων (του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
es
Seguimiento de Actos Parlamentarios
fr
suivi des actes du Parlement
it
Seguito dato agli atti parlamentari
nl
uitvoering van besluiten
pt
Acompanhamento dos Actos Parlamentares
Dostopnost