Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
desprender tras un retardo
Information technology and data processing
de
verzögert abfallen
el
απενεργοποιούμαι με καθυστέρηση
en
to de-energize after a delay
fi
poistaa jännite viiveen jälkeen
fr
épuiser son retard
it
spegnere dopo un ritardo
nl
zich ontladen na een vertraging
pt
desarmar com atraso
sv
urladda efter en fördröjning
dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord
LAW
en
as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
it
quando elabora una nuova normativa in un settore disciplinato dal presente accordo
des règles d'abord, un statut ensuite
United Nations
da
standarder før status
de
"Standards vor Status"
el
προϋποθέσεις πριν από τελικό καθεστώς
en
standards before status
es
las normas primero, el estatuto después
fi
ei asemaa ennen edellytysten täyttämistä
it
rispetto degli standard prima dello status
nl
normen vóór status
pt
as regras antes do estatuto
dessaisir un tribunal d'une affaire
LAW
de
einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen
en
to withdraw a case from a court
,
to withdraw a case from the cognizance of a court
fi
poistaa asia tuomioistuimen tuomiovallan piiristä
nl
een zaak aan de kennisneming van een rechtbank onttrekken
pt
arguir a incompetência do tribunal
sv
återkalla talan vid domstol
dessaisir un tribunal d'une affaire
LAW
de
einen Prozess der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen
dessin ou modèle réputé présenter un caractère individuel
LAW
da
mønster anses for at have individuel karakter
de
das Muster hat Eigenart
el
ένα σχέδιο ή υπόδειγμα θεωρείται ότι έχει ατομικότητα
en
design considered to have an individual character
es
el diseño posee carácter singular
it
disegno o modello con un'individualità propria
nl
het model wordt geacht eigenheid te vertonen
pt
desenho ou modelo considerado como possuindo caráter singular
destartarizado de un vino
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Weinsteinabscheidung
el
αφαίρεση του διτρυγικού καλίου
en
detartrating(a wine)
fi
viinikivenpoisto
fr
détartrage(d'un vin)
it
detartraggio(d'un vino)
nl
wijnsteenverwijdering
pt
destartarização de um vinho
sv
kallstabilisering
,
köldstabilisering
destinatario de un acto judicial
EUROPEAN UNION
LAW
da
adressat af et retsligt dokument
de
Adressat einer gerichtlicher Urkunde
el
παραλήπτης δικαστικού εγγράφου
en
addressee of a judicial document
fr
destinataire d'un acte judiciaire
it
destinatario di un atto giudiziario
nl
degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht
pt
destinatário de um ato judicial
destinatario de un artículo
Chemistry
bg
получател на изделие
cs
příjemce předmětu
da
modtager af en artikel
de
Abnehmer eines Erzeugnisses
el
αποδέκτης ενός προϊόντος
en
recipient of an article
et
toote saaja
fi
esineen vastaanottaja
fr
destinataire d'un article
hu
az árucikk átvevője
it
destinatario di un articolo
lt
gaminio gavėjas
lv
izstrādājuma saņēmējs
mt
riċevitur ta' oġġett
nl
afnemer van een voorwerp
pl
odbiorca wyrobu
pt
destinatário de um artigo
ro
beneficiar al unui articol
sk
príjemca výrobku
sl
prejemnik izdelka
sv
mottagare av en vara
Dostopnost