Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
il debitore si assoggetta volontariamente alla vigilanza di un curatore
LAW
de
freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter
en
the debtor giving his consent to suspervision by a trustee
fr
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur
nl
de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder
ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria
European Union law
LAW
da
ulovlig retsakt hidrørende fra en af Fællesskabets institutioner
de
Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften
el
το παράνομο μιας πράξεως ενός κοινοτικού οργάνου
en
illegality of an act of a Community institution
fr
illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire
it
illegalità di un atto emanante da un'istituzione comunitaria
nl
omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen
pt
ilegalidade de ato de instituição comunitária
il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé
Information technology and data processing
en
it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time
il est institué un certificat de circulation de marchandises
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
der indføres et varecertificat
il est obligatoirement réintégré dans un emploi
de
er ist in die Planstelle einzuweisen
il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé
da
så snart ilden er bragt under kontrol,bør der udlægges en skumdækning
de
solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied
el
συνιστάται η διασκόρπιση αφρού σε στρώμα,μόλις η πυρκαϊά τεθεί υπό έλεγχο
en
foam carpet
es
se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado
it
non appena il fuoco è stato posto sotto controllo,dev'essere sparsa una cortina di schiumogeno
nl
zodra de brand is bedwongen,dient een laag schuim te worden gespoten
il feudo di un partito
POLITICS
da
partihøjborg
de
die Parteihochburg
,
in...traditionell...wählen
en
party stronghold
fr
bastion traditionnel d'un parti
,
fief d'un parti
it
la roccaforte tradizionale di un partito
nl
bastion van een partij
,
bolwerk van een partij
pt
o bastião tradicional de um partido
,
o reduto tradicional de um partido
il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften
el
η δισκοβάρνα,με τη μία σειρά δίσκων όπισθεν της άλλης είναι ένα εργαλείο της εντατικής καλλιέργειας
en
the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations
fr
le pulvérisateur tandem est un instrument de culture intensive
nl
de dubbele schijveneg is een werktuigvoor de teelt van intensieve gewassen
pt
a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva
il funzionario deve compiere un periodo di prova
da
tjenestemanden skal ansættes på prøve
de
der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten
el
ο υποψήφιος υποχρεούται να διανύσει περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας
en
the official shall serve a period of probation
,
the official shall serve a probationary period
fr
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage
nl
de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen
il funzionario può occupare un impiego ad interim
da
tjeneste i en stilling midlertidigt
,
tjenestemanden har pligt til at gøre
de
der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
el
ο υπάλληλος δύναται να κληθεί να καταλάβει προσωρινά μια θέση
en
the official may be called upon to occupy a post temporarily
fr
le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim
nl
de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
Dostopnost