Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public
EUROPEAN UNION
LAW
da
Forsamlingen kan kun tage stilling ved en offentlig afstemning
de
die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
el
η Συνέλευση δεν δύναται να αποφασίσει παρά μόνο με φανερή ψηφοφορία
en
the Assembly shall vote only by open vote
es
la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública
it
l'Assemblea non puo'pronunciarsi che con scrutinio pubblico
nl
de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken
pt
a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública
sv
församlingen får ta ställning...endast genom öppen omröstning
l'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio
LAW
de
die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
en
the hearing of a witness or expert before the Office
es
la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina
fr
l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office
l'augmentation couvre un élargissement de son action
en
the increase covers the extension of its activity
l'autorisation ne peut être transférée à un tiers
de
die Genehmigung ist nicht übertragbar
l'azione di un pozzo filtrante fa abbassare il livello della falda acquifera
TRANSPORT
Building and public works
da
grundvandsspejlet sænkes ved hjælp af borerøret
de
unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt
el
η λειτουργία ενός διηθητικού φρέατος προκαλεί καταβιβασμό της στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα
en
the action of a filter well lowers the level of th water-table
fr
l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère
nl
de bemaling van een bron doet den grondwaterstand dalen
pt
a ação de um filtro baixa o nível da superfície aquosa
l'eau cherche un débouché
TRANSPORT
Building and public works
de
das Wasser sucht sich einen Ausweg
el
το νερό αναζητεί διέξοδο
en
the water seeks an outlet
it
l'acqua cerca uno sbocco
nl
het water zoekt zich een uitweg
pt
a água procura uma saída
l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
ECONOMICS
FINANCE
Monetary relations
Monetary economics
de
die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS
en
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks
l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion
en
the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion
l'emploi abusif du titre d'ingénieur est un délit
el
η κατάχρηση του τίτλου του μηχανικού αποτελεί αξιόποινη πράξη
l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der
de
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
en
the test piece is placed on a V-shaped support and bent
es
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
it
la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata
nl
de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen
pt
o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado
Dostopnost