Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
búsqueda de un foro de conveniencia
LAW
bg
търсене на най-благоприятната правна система
da
forumshopping
de
Wahl des günstigsten Gerichtsstands
el
forum-shopping
,
άγρα αρμόδιου δικαστηρίου
en
forum-shopping
es
búsqueda del órgano jurisdiccional más ventajoso
,
elección del fuero más ventajoso
et
meelepärase kohtualluvuse valimine
fi
asianosaiselle edullisimman oikeuspaikan etsiminen
,
oikeuspaikkakeinottelu
fr
course au plus offrant
,
course aux tribunaux (forum shopping)
,
sélection abusive du forum
hu
a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztása ("forum shopping")
it
"forum shopping"
,
foro di convenienza
,
ricerca del foro più vantaggioso
,
scelta opportunistica del foro
lt
palankesnio teisinio reglamentavimo ieškojimas
lv
labvēlīgākās tiesas izvēle
mt
forum shopping
,
għażla opportunistika tal-ġurisdizzjoni
nl
"forum-shopping"
,
forumkeuze
pl
wybór sądu pod kątem własnego interesu
,
wybór sądu ze względu na możliwość korzystniejszego rozstrzygnięcia sprawy (ang. forum-shopping)
pt
mercagem do foro
ro
căutare a instanței celei mai favorabile
sl
izbiranje ...
búsqueda de un registro
Information technology and data processing
da
søgning i post
de
Ermittlung eines Datensatzes
,
Suchen eines Datensatzes
el
αναζήτηση εγγραφής
en
record search
fi
tietueen haku
fr
recherche d'enregistrement
it
ricerca di un record
nl
recordzoekbewerking
pt
procura de registo
sv
sökning i datapost
,
sökning i post
búsqueda de un visado de conveniencia
LAW
Migration
bg
търсене на по-изгодни варианти за получаване на виза
cs
"visa shopping"
,
spekulativní podávání žádostí o víza
da
visumshopping
de
Visumshopping
el
visa shopping
,
άγρα θεωρήσεων
en
visa shopping
es
visa shopping
et
soodsama viisakohtlemise otsimine
fi
edullisen viisumikohtelun etsiminen (visa shopping)
fr
course au visa
,
visa shopping
ga
siopadóireacht víosa
hu
vízum-shopping
it
visa shopping
lt
palankiausių vizų išdavimo sąlygų paieška
lv
vīzu izdevīgāka iegāde
,
vīzu sistēmas ļaunprātīga izmantošana
mt
visa shopping
,
viża shopping
nl
visumshopping
pl
porównywanie procedur wizowych
,
visa shopping
,
wykorzystywanie mniej rygorystycznych procedur wizowych
pt
visa shopping
ro
visa shopping
sl
trgovanje z vizumi
sv
visashopping
búsqueda en un directorio
Information technology and data processing
da
søgning i katalog
de
Suchen in einem Verzeichnis
el
αναζήτηση σε κατάλογο αρχείων
en
search in a directory
fi
hakemistohaku
fr
recherche dans un répertoire
it
ricerca in un direttorio
nl
zoekbewerking in een directory
,
zoeken in een directory
sv
sökning i katalog
c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica
Iron, steel and other metal industries
da
der er en underkøling pga. forskel i sammensætning ( = konstitutionel underkøling )
de
es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung
el
ετερογένεια της χημικής σύστασης μπορεί να προκαλέσει υπέρτηξη
en
there is an undercooling caused by compositional segregation
es
hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química
fr
il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique
nl
er is onderkoeling die door de chemische heterogeniteit wordt veroorzaakt
cabeza de un tren
TRANSPORT
da
forreste del af et tog
de
Spitze eines Zuges
,
Spitzengruppe eines Zuges
,
Spitzenteil eines Zuges
el
εμπρόσθιο τμήμα αμαξοστοιχίας
,
κεφαλή αμαξοστοιχίας
en
front section of a train
es
parte de la cabeza de un tren
fr
partie de tête d'un train
,
tête d'un train
it
coda di un treno
,
sezione di testa di un treno
nl
voorste treindeel
pt
cabeça de um comboio
câble à un conducteur
Technology and technical regulations
en
single-conductor cable
nl
éénaderige kabel
cables flexibles de un horno de arco
Electronics and electrical engineering
da
lysbueovntilslutningskabler
de
bewegliche Zuleitungen eines Lichtbogenofens
el
εύκαμπτα καλώδια ηλεκτρικής καμίνου τόξου
en
arc furnace flexible cables
fr
câbles souples d'un four à arc
it
cavi flessibili di un forno ad arco
nl
soepele aansluitkabels
pt
cabos flexíveis
sv
elektrodtilledare
cabo de vuelta de la correa de un transportador
INDUSTRY
de
Rücklauftrum des Treibriemens eines Förderbandes
,
Rücktrum des Treibriemens eines Förderers
en
return strap of a conveyor
,
return wire of a conveyor
fr
brin de retour de la courroie d'un transporteur
nl
onderband van transportband
cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal
EUROPEAN UNION
da
der kan anlægges erstatningssag for Domstolen
de
vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
el
είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου
en
proceedings for damages may be instituted before the Court
fr
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour
it
è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte
nl
een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open
pt
pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
sv
ersättningstalan får väckas vid domstolen
Dostopnost