Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement
LAW
de
eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt
,
einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen
en
to encumber an estate with an annuity or a mortgage
fi
määrätä vuosittainen korko myyntisaamisen varmistamiseksi
,
perustaa kiinnitys myyntisaamisen varmistamiseksi
it
gravare una proprietà di una rendita o di un'ipoteca
nl
een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling
pt
constituir uma renda ou uma hipoteca sobre um bem que garante o seu pagamento
asseoir un impôt sur quelque chose
LAW
de
besteuern
,
mit einer Steuer belegen
en
to establish a tax on something
fi
määrätä verotusperuste jollenkin
,
vahvistaa veron määräytymisperuste jollekin
it
imporre un tributo su qualcosa
nl
belasting leggen op iets
pt
estabelecer
,
fazer recair um imposto sobre qualquer coisa
sv
belägga något med skatt
,
beskatta något
asseoir un prélèvement
FINANCE
Budget
de
Umlage festsetzen
el
επιβάλλω εισφορά
en
to assess a levy
asservimento a un fascio
Communications
TRANSPORT
de
Leitstrahlführung
el
σερβοέλεγχος ζεύξης με δέσμη
en
beam coupling
fr
asservissement à un faisceau
nl
koppelingsbundel
pt
acoplagem de feixe
asserzione del valore di un attributo
Information technology and data processing
da
attributværdiangivelse
de
Attribut-Werteangabe
el
AVA
,
ισχυρισμός τιμής ιδιοχαρακτηριστικού
en
AVA
,
attribute value assertion
es
AVA
,
aserción de valor de atributo
fr
AVA
,
assertion de valeur d'attribut
nl
attribuutwaarde-assertie
,
stelling op basis van een attribuutwaarde
pt
asserção de valor de atributo
sv
attributvärdepåstående
assicuare un deviatoio con fermascambio
TRANSPORT
da
aflåse sporskiftet
de
die Weiche verriegeln
el
ασφαλίζω την αλλαγή
en
to lock the point
,
to lock the points
es
encerrojar la aguja
fr
verrouiller l'aiguille
it
chiavistellare lo scambio
nl
het wissel grendelen
pt
aferrolhar uma agulha
assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
herigennem at sikre landbrugbefolkningen en rimelig levestandard
de
auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten
el
εξασφαλίζει κατ'αυτόν τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό
en
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
es
garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola
fr
assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole
nl
aldus de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard verzekeren
pt
assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola
sv
på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard
assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità
EUROPEAN UNION
da
sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning
de
eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren
el
εξασφαλίζει εύλογη αποκατάσταση της ζημίας και χορηγεί δίκαιη αποζημίωση
en
to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages
es
garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización
fr
assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité
nl
op een billijke wijze het nadeel herstellen en een rechtvaardige schadevergoeding toekennen
pt
garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização
sv
tillförsäkra skälig ersättning för skada och bevilja skälig skadeersättning
assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia
EUROPEAN UNION
LAW
da
forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér
de
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
el
ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο
en
insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
es
asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia
fr
assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence
nl
verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft
pt
segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência
Dostopnost