Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
elaborar un informe
Parliament
da
udarbejde betænkning
de
Berichte ausarbeiten
el
σύνταξη εκθέσεως
en
draw up a report
fi
laatia mietintö
fr
élaborer un rapport
it
elaborare relazioni
nl
verslag opstellen
pt
elaborar um relatório
sv
utarbeta ett betänkande
el arancel de los países del Benelux establece un derecho
pt
a pauta dos países do Benelux fixa um direito
el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias
POLITICS
da
voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister
de
die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
en
arbitration is an appropriate means of settling such disputes
fr
l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges
it
l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie
nl
arbitrage is een passend middel voor de regeling van deze geschillen
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo
Insurance
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdstageren bør være bundet af en arbejdskontrakt
de
der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
el
ο εργαζόμενος πρέπει να συνδέεται με μία σύμβαση εργασίας
en
the wage-earner should be bound by a labour agreement
fr
le salarié doit être lié par un contrat de travail
it
il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro
nl
de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn
pt
o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho
elasticidad de la demanda de un alimento
ECONOMICS
AGRI-FOODSTUFFS
da
elasticitet i levnedsmiddelefterspørgslen
,
spændvidden af fødevarebehov
de
Elastizität in der Lebensmittelnachfrage
,
Schwankungsbreite der Nahrungsmittelnachfrage
en
elasticity of food demand
es
elasticidad de la demanda de alimentos
,
flexibilidad de la demanda de alimentos
fi
elintarvikkeen kysynnän tulojousto
,
elintarvikkeiden kysyntäjousto
fr
élasticité de la demande alimentaire
it
elasticità della domanda alimentare
nl
elasticiteit van de vraag naar voedingsmiddelen
pt
elasticidade da procura alimentar
sv
efterfrågeelasticitet på livsmedel
,
livsmedels efterfrågeelasticitet
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo
LAW
FINANCE
da
ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd
de
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
el
η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
en
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament,the Council and the Commission,and also to the European Council
fi
EKP laatii vuosittain EKPJ:n toimesta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta kertomuksen Euroopan parlamentil...
el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario
en
property includes moveable and immoveable property
fr
le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier
el buque se halla en un fondeadero seguro
TRANSPORT
el
το πλοίο βρίσκεται σε ασφαλές αγκυροβόλιο
en
the ship is at safe anchorage
fr
le navire se trouve à un mouillage sûr
it
la nave è in posizione di ancoraggio sicuro
nl
het schip ligt veilig voor anker
el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años
Chemistry
da
14 C har et radioaktivt henfald med en halveringstid på 5600 år
de
C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren
el
ο άνθρακας 14(C14)έχει ραδιενεργό διάσπαση με χρόνο υποδιπλασιασμού ίσο με 5.600 χρόνια
en
C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years
fr
le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans
it
il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni
nl
C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar
pt
o carbono-14 tem um decaimento radioativo com um período (de semivida) de 5600 anos
el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto
EUROPEAN UNION
LAW
da
Forligsudvalget godkender et fælles udkast
de
der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf
el
η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο
en
the Conciliation Committee approves a joint text
fi
sovittelukomitea hyväksyy yhteisen ehdotuksen
fr
le Comité de conciliation approuve un projet commun
it
il Comitato di conciliazione approva un progetto comune
nl
het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed
pt
o Comité de Conciliação aprova um projeto comum
sv
förlikningskommittén godkänner ett gemensamt utkast
Dostopnost