Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
conclusión de un convenio colectivo
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
udløb af en kollektiv overenskomst
de
Ablauf eines Tarifvertrags
el
λήξη μιας συλλογικής σύμβασης
fi
työehtosopimuksen päättyminen
fr
expiration d'une convention collective
it
termine di un contratto collettivo
pt
expiração de uma convenção coletiva
sv
utgång av ett kollektivavtals giltighetstid
concourir pour un emploi
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
sich um eine Anstellung bewerben
en
apply for a job
,
apply for a post
es
solicitar un empleo
fr
solliciter un emploi
it
concorrere per un impiego
,
sollecitare un impiego
condamnation à retransférer la propriété un bien immeuble
LAW
de
Verurteilung zur Rückübereignung eines Grundstücks
en
order to restore the title to immovable property
it
condanna alla restituzione di un bene immobile
nl
veroordeling tot het weer overdragen(aan de vorige eigenaar)van de eigendom van een onroerend goed
condamner un bateau
TRANSPORT
da
kondemnere et skib
,
oplægge
,
tage ud af fart
de
ein Fahrzeug abdanken
,
ein Fahrzeug fuer fahruntuechtig erklaeren
,
ein Schiff auflegen
,
ein Schiff aus der Fahrt nehmen
el
αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
,
παροπλίζω ένα πλοίο
en
to condemn a vessel
,
to lay up a ship
fr
désaffecter un navire
,
désarmer un navire
,
immobiliser un bateau
it
disarmare
nl
schip afdanken
,
schip opleggen
,
schip uit de vaart nemen
condamner un départ
Electronics and electrical engineering
da
blokere en fødeledning
de
Abzweig sperren
el
φραγή μιας διακλαδώσεως
en
to immobilise a feeder way
,
to immobilize a feeder way
es
dejar en descargo una salida
fi
kytkeä syöttö jännitteettömäksi
it
bloccare gli organi di manovra di un montante
nl
blokkering van de scheiders van een afgaand veld tegen inschakeling
pt
bloquear uma saída
sv
blockera en avgrening
condición de carga de un transmisor
Electronics and electrical engineering
da
en senders belastningsforhold
de
Belastungszustand eines Senders
el
συνθήκη φόρτωσης πομπού
en
loading condition of a transmitter
fi
lähettimen kuormitustila
fr
état de charge d'un émetteur
it
condizione di carico di un trasmettitore
nl
belastingsconditie van een zender
pt
condição de carga de um transmissor
sv
belastningsvilkor för en sändare
condición de emisión de un empréstito
FINANCE
de
Ausstattung einer Anleihe
,
Emissionsbedingungen einer Anleihe
en
condition of issue of a loan
,
issuing condition of a loan
fr
condition d'émission d'un emprunt
it
condizione di emissione di un prestito
nl
emissievoorwaarden
condición de reposo de un circuito
Electronics and electrical engineering
da
hviletilstand i kredsløb
de
Schaltkreis im Freizustand
el
κατάσταση ηρεμίας κυκλώματος
,
συνθήκη ηρεμίας καναλιού
en
idle circuit condition
es
estado de reposo de un circuito
fi
piirin vapaatila
fr
circuit au repos
,
état de repos d'un circuit
it
condizione di riposo di un circuito
nl
rusttoestand van een circuit
pt
condição de repouso de um circuito
sk
pokojový stav okruhu
condiciones ambientales internas de un aparato
Iron, steel and other metal industries
de
Geraete-Innenklima
it
ambiente interno in un impianto
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
EUROPEAN UNION
LAW
da
betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
de
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
el
όροι υπό του οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό
en
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
fi
edellytykset,joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä
fr
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
it
condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
nl
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn
pl
warunki dostępu przewoźników nie mających stałej sie...
Dostopnost