Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar
TRANSPORT
da
forhindre et skib i at falde tværs i søen
de
ein Schiff aus schwerer See heraushalten
el
τήρηση σκάφους εκτός των κοιλωμάτων των κυμάτων
en
to keep a ship out of a sea trough
fr
empêcher un navire de tomber en travers
it
tenere una nave in mare avverso
nl
voorkomen,dat het schip dwarszees komt
pt
evitar que um navio fique atravessado à vaga
manómetro de líquidos con un grifo que sirva para purgarlo
Mechanical engineering
da
væskemanometer med aftapningshane
de
Fluessigkeitsmanometer mit Ablasshahn
el
μανόμετρο υγρών εφοδιασμένο με κρουνό αποστράγγισης
en
liquid-type pressure gauge fitted with a drain cock
fr
manomètre à liquide muni d'un purgeur
it
manometro a liquido provvisto di un rubinetto che serve a pulirlo
nl
vloeistofdrukmeter met aftapkraan
pt
manómetro de líquidos provido de torneira de purga
mantener los precios al consumidor a un nivel bajo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Verbraucherpreise niedrig halten
en
keep consumer prices at a low level
fr
maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable
it
contenere i prezzi al consumo a un livello acceptabile
mantener una temperatura en una zona determinada de un horno
Health
da
gennembrænde
,
holde samme temperatur
de
Halten der Brenntemperatur
el
διατήρηση μιας θερμοκρασίας σε προκαθορισμένη ζώνη της καμίνου
en
soak
fi
lämpötilan tasausseisonta
,
pitää keramiikka tietyssä lämpötilassa
fr
faire un palier
it
mantenere una temperatura in una zona prefissata di un forno
nl
aanhouden van oventemperatuur
pt
deixar no fogo
sv
genomvärma
mantenimiento de un catastro
LAW
da
føring af matrikel
de
Führung des Liegenschaftskatasters
en
keeping of a cadastre
fi
kiinteistörekisterin pito
fr
tenue du cadastre
,
tenue du cadastre des biens-fonds
nl
onderhouden van het percelenkadaster
sv
registerföring
mantenimiento de un secreto
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
bevarelse af en hemmelighed
,
hemmeligholdelse
de
Geheimhaltung
el
εχεμύθεια
,
τήρηση μυστικότητας
,
τήρηση του απορρήτου
fi
salaisuuden säilyttäminen
fr
conservation d'un secret
pt
sigilo
sv
bevarande av en hemlighet
,
hemlighållande
mantenimiento de un software
Information technology and data processing
da
programmelvedligeholdelse
de
Programmwartung und-pflege
,
Softwarewartung und-pflege
el
συντήρηση λογισμικού
en
software maintenance
es
mantenimiento de equipo lógico
,
fi
ohjelmiston ylläpito
fr
entretien du logiciel
,
maintenance du logiciel
it
manutenzione del software
nl
onderhoud van programmatuur
,
software-onderhoud
pt
manutenção do suporte lógico
sv
programunderhåll
,
systemförvaltning
mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo
Research and intellectual property
de
Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
en
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid
fr
maintient sous une forme modifiée d’un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
it
mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo
mantequilla con un contenido bajo en materia grasa
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
fedtfattigt smør
,
smør 40
de
Halbfettbutter
,
fettarme Butter
el
βούτυρο 50%
,
βούτυρο με λίγες λιπαρές ουσίες
,
ημιβούτυρο
en
half-fat butter
,
low-fat butter
es
semimantequilla
fi
vähärasvainen voi
fr
beurre pauvre en matière grasse
,
demi-beurre
it
burro 40 %
,
burro a basso tenore di materia grassa
,
burro metà
nl
boter met laag vetgehalte
,
halfvolle boter
pt
manteiga meio-gorda
,
manteiga pobre em matéria gorda
,
meia manteiga
sv
halvfett smör
Dostopnost