Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
empresa que se rija por el derecho de un tercero país
FINANCE
Insurance
da
selskab,der er underlegt lovgivningen i et tredjeland
de
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
el
επιχείρηση διεπόμενη από το δίκαιο τρίτης χώρας
en
undertaking governed by the law of a third country
fr
entreprise régie par la loi d'un pays tiers
it
impresa disciplinata dalle leggi di un paese terzo
nl
onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming
pt
empresa regulada pela lei de um país terceiro
emprunter un itinéraire de vol
TRANSPORT
de
Flugweg befliegen
it
seguire itinerari di volo
emprunt lié à un indice boursier
FINANCE
de
an Börsenindex gekoppeltes Darlehen
el
έκδοση συναρτημένη προς χρηματιστηριακό δείκτη
,
δάνειο συναρτημένο προς χρηματιστηριακό δείκτη
en
stock exchange index linked bond
es
empréstito ligado al índice bursátil
it
prestito agganciato all'indice di borsa
nl
aan beursindex gekoppelde lening
pt
empréstimo ligado ao índice de bolsa
empuje de un horno
Electronics and electrical engineering
da
silimanit
,
skub i en ovn
de
Schub
el
ωστική ισχύς καμίνου
en
thrust in a setting
fr
poussée d'un four
it
spinta di un forno
nl
uitzettingsdruk van een oven
pt
potência de um forno
empuje unilateral de un esfuerzo
TRANSPORT
de
im Schwellbereich einer Spannung liegen
el
μονοσήμαντο μέγεθος μιας τάσης
en
pulsate in one direction of a stress
fr
poussée unilatérale d'une contrainte
it
spinta unilaterale di uno sforzo
nl
eenzijdige druk van een belasting
pt
impulso unilateral
sv
pulsera i en spänningsriktning
enajenación de la propiedad de un bien
FINANCE
Taxation
de
Eigentumsübertragung
en
transfer of the ownership in property
es
transmisión de la propiedad de un bien
fr
transmission de la propriété d'un bien
it
trasferimento della proprietà di un bene
nl
eigendomsovergang van een goed
En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession.
da
et medlems forpligtelse til at yde kompensation må under ingen omstændigheder overstige, hvad en fuldstændig tilbagetrækning af indrømmelsen måtte give anledning til
el
η ευθύνη κάθε μέλους για την παροχή, αντισταθμιστικού ανταλλάγματος δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση την ευθύνη που θα προέκυπτε από την ολοσχερή ανάκληση της παραχώρησης
en
in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession
it
in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione
encaissement desservant un local
TRANSPORT
de
Schacht zu Raum
el
περίβλημα ενός χώρου
en
casing to a space
es
guardacalor del espacio
it
cofano relativo a un locale
nl
omhulling van een ruimte
encaisser un chèque
FINANCE
de
einen Scheck einlösen
en
to cash a check
,
to cash a cheque
fi
lunastaa shekki
fr
toucher un chèque
it
incassare un assegno
nl
een cheque verzilveren
pt
cobrar um cheque
,
levantar um cheque
,
receber um cheque
sv
lösa in en check
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
LAW
de
ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten
en
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
es
en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél
it
in caso di assenza o di impedimento del presidente, uno dei vicepresidenti ne assume le funzioni
Dostopnost