Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Dado que el presente [acto] desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente [acto], si lo incorpora a su legislación nacional.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
dalībvalstu migrācijas pārvaldes dienestu informācijas un koordinācijas tīkls
Migration
bg
Iconet
,
информационна и координационна мрежа, свързана към интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци
cs
ICONet
,
informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států
da
ICONet
,
informations- og koordineringsnet
,
informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder
de
ICONet
,
Informations- und Koordinationsnetz
,
Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten
el
Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού
,
Δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού των υπηρεσιών διαχείρισης της μετανάστευσης των κρατών μελών
en
ICONET
,
Information and Coordination Network
,
Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services
es
ICONet
,
Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros
,
red de información y coordinación
,
red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migra...
danneggiamento di un bene
Criminal law
cs
poškození cizí věci
da
beskadigelse af fremmed ejendom
,
hærværk
,
skadeforvoldelse
,
tingsbeskadigelse
de
Sachbeschädigung
el
υλικές ζημίες
en
criminal damage
es
delito de daños
,
vandalismo
fi
esinevahinko
,
ilkivalta
,
omaisuudelle aiheutettu vahinko
fr
destructions et dégradations
hu
rongálás
it
danneggiamento di cose
,
lt
nusikalstama veika padaryta žala
lv
kriminālsodāms kaitējums
mt
ħsara kriminali
nl
kwaadwillige beschadiging
pl
uszkodzenie rzeczy
pt
dano
ro
distrugere de bunuri
sk
poškodzovanie cudzej veci
sl
namerna povzročitev škode
,
poškodovanje tuje stvari
sv
skadegörelse
Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja
Health
Organisation of work and working conditions
bg
Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място
cs
Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
da
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen
de
Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
el
Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας
en
ACSHW
,
Advisory Committee on Safety and Health at Work
es
CCSST
,
Comité Consultivo para la Seguridad y la Salud en el Trabajo
et
tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee
,
tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee
fi
työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea
fr
Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail
ga
an Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair
it
Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro
lt
Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas
mt
Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol
nl
Raadgevend Com...
darba ņēmēju informēšana un konsultēšana
Organisation of work and working conditions
bg
информиране на работниците и извършване на консултации с тях
cs
informování zaměstnanců a projednávání s nimi
da
information og høring af arbejdstagere
de
Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
en
information and consultation of employees
,
information and consultation of workers
es
información y consulta de los trabajadores
et
töötajate teavitamine ja ärakuulamine
fi
työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa
fr
information et consultation des travailleurs
ga
faisnéis agus comhchomhairle a sholáthar d''fhostaithe
,
oibrithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo
hu
munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció
it
informazione e consultazione dei lavoratori
lt
darbuotojų informavimas ir konsultavimas
mt
informazzjoni u konsultazzjoni mal-ħaddiema
nl
informatie en raadpleging van werknemers
pl
informowanie pracowników i przeprowadzanie z nimi konsultacji
pt
informação e consulta dos trabalhadores
ro
informarea și consultarea lucrătorilor
sk
inf...
darba ņēmēju tiesības uz informāciju un konsultācijām uzņēmumā
Rights and freedoms
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
bg
право на информиране и консултиране на работниците в предприятието
cs
právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku
da
ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden
de
Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen
,
Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen
el
δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης
en
workers' right to information and consultation within the undertaking
es
derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa
et
töötajate õigus olla ettevõttes informeeritud ja ära kuulatud
fi
työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä
fr
droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise
ga
ceart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle laistigh den ghnóthas
hu
munkavállalók joga a vállalkozá...
Darbā pieņemšanas un karjeras dienests
Parliament
bg
Служба за набиране на персонал и професионално развитие
cs
odbor pro přijímání pracovníků a kariérní postup
da
Kontoret for Ansættelser og Karriereforløb
de
Dienststelle Einstellungen und Laufbahnentwicklung
el
Υπηρεσία Προσλήψεων και Σταδιοδρομίας
en
Recruitment and Careers Service
es
Servicio de Reclutamiento y Carreras
et
Töölevõtmise ja teenistuskäigu teenistus
fi
Rekrytointi- ja urakehitysjaosto
fr
Service Recrutement et carrières
ga
An tSeirbhís um Earcaíocht agus um Ghairmréimeanna
hr
Služba za zapošljavanje i razvoj karijere
hu
Felvételi és Előmeneteli Szolgálat
it
Servizio Assunzioni e carriere
lt
Įdarbinimo ir karjeros tarnyba
mt
Servizz tar-Reklutaġġ u l-Karrieri
mul
06C1010
nl
dienst Aanwerving en Loopbaanontwikkeling
pl
Wydział ds. Rekrutacji i Karier
pt
Serviço de Recrutamento e Carreiras
ro
Serviciul de recrutări și cariere
sk
útvar pre prijímanie do zamestnania a služobný postup
sl
Služba za zaposlovanje in poklicno pot
sv
Tjänsten för rekrytering och karriärutveckling
darba samaksa un kompensācija
FINANCE
bg
заплащане и компенсации
cs
platy a odměny
da
aflønning og godtgørelser
de
Gehälter und Vergütungen
el
αμοιβές και αποδοχές
en
pay and compensation
es
remuneración e incentivos
,
sueldo y complementos
fi
palkka ja palkkio
fr
rémunération
,
rémunération totale
ga
pá agus cúiteamh
hu
bér és juttatások
it
retribuzione e incentivi
lt
atlyginimas ir kompensavimas
mt
ħlas u kumpens
nl
beloning en vergoeding
pl
płace i wynagrodzenia
ro
remunerare și compensare
sl
plačilo in nadomestilo
darba un dzīvesvietas vīza
LAW
Migration
bg
работна виза
cs
pracovní a pobytové vízum
da
opholds- og arbejdsvisum
de
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt
el
θεώρηση εργασίας και διαμονής
en
work and residence visa
es
visado de residencia y trabajo
et
lühiajaline viisa töötamiseks
fi
työskentely- ja oleskeluviisumi
fr
visa de travail et de résidence
ga
víosa oibre agus cónaithe
hu
munkavállalási és tartózkodási vízum
it
visto per lavoro
,
visto per lavoro e residenza
lt
dirbti ir gyventi šalyje reikalinga viza
mt
viża għal xogħol u għal residenza
nl
werk- en verblijfsvisum
pl
wiza pobytowa w celu wykonywania pracy
pt
visto de residência para actividade de investigação ou altamente qualificada
,
visto de residência para exercício de actividade profissional independente
,
visto de residência para exercício de actividade profissional subordinada
ro
viză pentru angajare în muncă
sk
N/A
sl
delovni vizum in vizum za prebivanje
sv
uppehålls- och arbetsvisering
darba un ģimenes dzīves saskaņošana
SOCIAL QUESTIONS
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
bg
съчетаване на професионалния и семейния живот
cs
sladění pracovního a rodinného života
da
bedre forening af arbejde og familieliv
de
Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben
el
συνδυασμός επαγγελματικού και οικογενειακού βίου
en
reconciliation of work and family life
es
conciliación de vida profesional y vida familiar
et
töö- ja pereelu ühitamine
fi
työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen
,
työn ja perheen yhteensovittaminen
fr
conciliation du travail et de la vie familiale
hr
usklađivanje poslovnog i obiteljskog života
hu
a munka és a családi élet összeegyeztetése
it
conciliazione dei tempi di vita e di lavoro
,
conciliazione della vita lavorativa e familiare
,
conciliazione di vita professionale e vita familiare
lt
darbo ir šeimos gyvenimo derinimas
mt
rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja
nl
combinatie van werk en gezin
pl
godzenie życia zawodowego z rodzinnym
pt
conciliação da vida profissional e familiar
ro
concilierea vieții de familie cu viața profesio...
Dostopnost