Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
EUROPEAN UNION
LAW
da
lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret
de
ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
el
καταχώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως σε σχετικά βιβλία του αρμοδίου δικαστηρίου
en
to have a foreign judgment registered with the appropriate court
es
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente
it
chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente
nl
een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
pt
registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
faire progresser un compteur
Information technology and data processing
da
indrulle
,
rulle ind
de
einlagern
,
einspeichern
,
zurückspeichern
el
επαναφέρω
en
roll-in
es
reincorporar a la memoria
fi
heittää sisään
fr
entrer en mémoire
,
réintroduire en mémoire
it
trasferire in memoria principale
nl
heropslaan
pt
transferência para a memória principal
sv
flytta in
faire un "sulfatage"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tilsætte svovl
de
spritzen
el
θειαφίζω
es
sulfatar
fi
ruiskuttaa kuparisulfaattiliuoksella
fr
sulfater
nl
met koper bespuiten
pt
sulfatar
sv
spruta med kopparsulfat
,
svavla
faire un amerrissage
TRANSPORT
da
sætte på vandet
de
wassern
en
to ditch
es
amerizar
fi
laskeutua veteen
it
ammarare
nl
ditchen
,
noodlanden op het water
pt
amarar
sv
nödlanda på vatten
faire un amerrissage forcé
TRANSPORT
da
nødlande på vandet
de
notwassern
en
to ditch
es
amerizar
fi
tehdä pakkolasku veteen
it
ammarare con velivolo terrestre
nl
ditchen
,
noodlanden op het water
pt
amarar em emergência
sv
nödlanda på vatten
faire un palier
Health
da
gennembrænde
,
holde samme temperatur
de
Halten der Brenntemperatur
el
διατήρηση μιας θερμοκρασίας σε προκαθορισμένη ζώνη της καμίνου
en
soak
es
mantener una temperatura en una zona determinada de un horno
fi
lämpötilan tasausseisonta
,
pitää keramiikka tietyssä lämpötilassa
it
mantenere una temperatura in una zona prefissata di un forno
nl
aanhouden van oventemperatuur
pt
deixar no fogo
sv
genomvärma
faire un prélèvement d'eau
Building and public works
da
vandafledning
de
Wasserableiten
el
απόληψη νερού
,
εκτροπή νερού
en
to abstract water
es
derivar agua
,
tomar agua
fi
ottaa vettä
fr
dériver de l'eau
,
it
derivare acqua
nl
onttrekken van water
pt
retirar água
sv
bortledning av vatten
faire un procès d'intention à q.
da
antyde
,
beskylde nogen for noget
,
insinuere
,
mistænkeliggøre
,
tillægge nogen mindre pæne motiver
,
uhæderlige motiver
faire un round-up
da
sammenfatning af nyheder
de
zusammenfassen
en
to point
,
to round up the news
es
resumir
fr
faire le point
,
ga
achoimrigh
,
tabhair achoimre ar an nuacht
it
riepilogare le notizie
nl
de balans opmaken
,
de stand van zaken bepalen
faire valoir un droit
EUROPEAN UNION
LAW
da
indbringe et krav(for retterne)
de
einen Anspruch geltend machen
el
επικαλούμαι δικαίωμα
en
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts
es
invocarse un derecho
it
far valere un diritto
nl
een recht geldend maken
pt
alegar um direito
Dostopnost