Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
faire appel à un autre tribunal
LAW
de
anrufen
,
sich wenden an
en
appeal to another court
it
fare appello ad un altro tribunale
nl
beroep aantekenen bij een andere rechtbank
faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
LAW
da
tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling
de
Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
el
συμμετοχή δικαστή άλλου τμήματος
en
a Judge of another Chamber called upon
es
requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala
it
ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione
nl
beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer
pt
chamar um juiz de outra secção
faire dresser un protêt
FINANCE
da
lade en veksel protestere
de
einen Wechsel protestieren lassen
el
διαμαρτυρώ συναλλαγματική
en
to have a bill protested
es
mandar protestar una letra
fr
faire protester un effet de commerce
it
far protestare
nl
een wissel laten protesteren
pt
levar a protesto
faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
EUROPEAN UNION
LAW
da
lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret
de
ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
el
καταχώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως σε σχετικά βιβλία του αρμοδίου δικαστηρίου
en
to have a foreign judgment registered with the appropriate court
es
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente
it
chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente
nl
een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
pt
registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
faire progresser un compteur
Information technology and data processing
da
indrulle
,
rulle ind
de
einlagern
,
einspeichern
,
zurückspeichern
el
επαναφέρω
en
roll-in
es
reincorporar a la memoria
fi
heittää sisään
fr
entrer en mémoire
,
réintroduire en mémoire
it
trasferire in memoria principale
nl
heropslaan
pt
transferência para a memória principal
sv
flytta in
faire un "sulfatage"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tilsætte svovl
de
spritzen
el
θειαφίζω
es
sulfatar
fi
ruiskuttaa kuparisulfaattiliuoksella
fr
sulfater
nl
met koper bespuiten
pt
sulfatar
sv
spruta med kopparsulfat
,
svavla
faire un amerrissage
TRANSPORT
da
sætte på vandet
de
wassern
en
to ditch
es
amerizar
fi
laskeutua veteen
it
ammarare
nl
ditchen
,
noodlanden op het water
pt
amarar
sv
nödlanda på vatten
faire un amerrissage forcé
TRANSPORT
da
nødlande på vandet
de
notwassern
en
to ditch
es
amerizar
fi
tehdä pakkolasku veteen
it
ammarare con velivolo terrestre
nl
ditchen
,
noodlanden op het water
pt
amarar em emergência
sv
nödlanda på vatten
faire un bénéfice
de
einen Gewinn erzielen
,
einen Gewinn machen
,
lukrieren
en
to make a profit
,
to realize a profit
,
to turn a profit
es
obtener un beneficio
,
obtener una ganancia
,
realizar un beneficio
,
realizar una ganancia
,
sacar un beneficio
,
sacar una ganancia
fr
faire un profit
,
réaliser un bénéfice
ga
brabús a dhéanamh
,
brabús a réadú
it
fare un guadagno
,
realizzare un profitto
,
realizzare un utile
,
ricavare un profitto
,
ricavare un utile
nl
met winst werken
,
winst behalen
,
winst boeken
,
winst maken
Dostopnost