Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique
Natural and applied sciences
da
ferskvandsorganismer lever i et hypotonisk miljø
de
die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu
el
οι οργανισμοί των γλυκών νερών ζουν μέσα σ'ένα υπότονο περιβάλλον
en
fresh-water organisms live in a hypotonic environment
es
los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico
it
gli organismi dulciacquicoli vivono in un ambiente ipotonico
nl
zoetwaterorganismen leven in een hypotoon milieu
pt
os organismos de água doce vivem num meio hipotónico
le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau
da
understøttelse med skjoldstøttepiller er en ny type flytbar understøttelse
de
der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus
es
shield supports are a new type of powered support
it
l'armamento con pile a saettoni è un armamento marciante di tipo nuovo
nl
de ondersteuning d.m.v. schildbokken is een nieuw type van wandelondersteuning
les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
udgifter og indtægter opføres i et afsnit for sig
de
die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
el
τα έσοδα και τα έξοδα προβλέπονται σε ειδική κατάσταση
en
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account
it
le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale
nl
de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot
pt
as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial
les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte
de
Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
en
repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
es
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos
it
sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto
nl
herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden
pt
as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos
les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur
EUROPEAN UNION
da
afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver
de
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
el
οι φορολογικές επιβαρύνσεις ή τα τέλη που εισπράττονται από τον μεταφορέα
en
charges or dues which are charged by a carrier
es
los derechos o cánones que exija un transportista
it
le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore
nl
de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht
pt
os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador
sv
pålagor eller avgifter som transportföretag tar ut
les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives
Iron, steel and other metal industries
da
de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne
de
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
en
special tolerances,close tolerances,are obtained by reshearing of the edges
es
las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
it
le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi
nl
de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten
pt
as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos
le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l’adsorption de l’hydrogène
Technology and technical regulations
da
jernsulfid virker som katalysatorgift og fremmer derfor adsorption af hydrogen
de
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption
en
iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption
es
el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno
fi
katalyyttimyrkky
,
vedyn adsorptio
it
il solfuro di ferro agisce da veleno catalitico favorendo cosi' adsorbimento dell'idrogeno
nl
ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
højtrykslukkeventiler har en nål af hærdet og slebet stål
de
Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl
el
οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα
en
high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
es
válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado
it
la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato
nl
de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal
Les veuves et les veufs ont droit à une rente si,au décès de leur conjoint,ils ont un ou plusieurs enfants.
Insurance
de
Verwitwung
it
Le vedove e i vedovi hanno diritto a una rendita se,alla morte del coniuge,hanno figli.
le tambour Wemco est un appareil à deux produits
Mechanical engineering
da
Wemco-tromlesigten adskiller råproduktet i to fraktioner
de
die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung
el
το τύμπανον WEMCO είναι συσκευή διαχωρισμού δύο υλικών
en
the Wemco drum is a two-product separator
it
il tamburo Wemco è un apparecchio per due prodotti
nl
een Wemco-trommel kan in twee fracties zeven
pt
o tambor Wemco é um separador de dois produtos
Dostopnost