Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
al funcionario se le incoa un procedimiento penal
da
der er rejst straffesag mod tjenestemanden
,
rejse straffesag mod tjenestemanden
de
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
,
gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
el
ο υπάλληλος διώκεται ποινικά
,
ο υπάλληλος διώκεται ποινικώς
en
the official is prosecuted
,
to be the subject of criminal proceedings
es
estar incurso el funcionario en un procedimiento penal
fi
virkamies joutuu syytteeseen
fr
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
hu
a tisztviselő ellen büntetőeljárás indult
it
il funzionario è sottoposto a procedimento penale
,
sottoporre il funzionario a procedimento penale
lv
pret ierēdni ir ierosināta krimināllieta
mt
l-uffiċjal huwa s-suġġett ta' proċedura kriminali
nl
tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen
,
tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
pl
urzędnik, wobec którego toczy się postępowanie karne
pt
o funcionário é objeto de procedimento penal
sl
biti v kazenskem postopku
sv
tjänstemannen åtalas
,
tjänstemannens handlingar leder...
aliéner un appareil
Electronics and electrical engineering
da
blokere fjernkontrollen til en afbryder
de
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters
el
θέση εκτός λειτουργίας του τηλεχειρισμού μιας συσκευής
,
μη δυνατότης χειρισμού μιας συσκευής από τον τηλεχειρισμό της
en
to immobilise remote control of an item of plant
,
to immobilize remote control of an item of plant
es
bloquear el mando a distancia de un aparato
fi
ottaa laitoksen osan kauko-ohjaus pois käytöstä
fr
condamner la télécommande d'un appareil
,
rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande
it
bloccare il telecomando di un apparecchio
nl
blokkeren van de verrebediening van een schakelaar
pt
bloquear o comando à distância de um aparelho
sv
blockera fjärrstyrning av en anläggningsdel
aligerar la carga de un vagón
TRANSPORT
da
lette en vogn
de
einen Wagen leichtern
el
ελαφρύνω φορτηγό
,
μειώνω φορτίο φορτηγού
en
lighten a wagon
es
descargar de un vagón
fr
soulager un wagon
it
alleggerire un carro
nl
een wagen gedeeltelijk lossen
alignement sur un financement d'aide
FINANCE
da
matching af bistandsfinansiering
de
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung
el
ευθυγράμμιση χρηματοδοτικής βοήθειας
en
matching of aid financing
es
aceptación de una financiación de ayuda
it
allineamento a un finanziamento di aiuto
nl
het matchen van hulpfinanciering
pt
alinhamento por um financiamento de ajuda
alimentación de un acuífero
da
grundvandsdannelse
de
Anreicherung eines Wasserleiters
,
Grundwasseranreicherung
,
Grundwasserauffuellung
,
Grundwasseraufhoehung
el
εμπλουτισμός υδροφόρου στρώματος
en
ground-water increment
,
ground-water recharge
,
intake of ground-water
,
recharge of an aquifer
es
recarga de un acuífero
fi
tekopohjaveden muodostaminen
fr
alimentation d'une nappe souterraine
it
alimentazione di una falda
nl
aanvullen van een watervoerende laag
pt
recarga de um aquífero
sv
grundvattenbildning
alimentación de un sistema de acumulación de agua caliente sanitaria
ENERGY
da
system til opsamling af varmt brugsvand
de
Versorgung eines Warmwasserspeichersystems
el
τροφοδότηση συστήματος αποθήκευσης ζεστού νερού για οικιακή χρήση
en
production of stored sanitary hot water
fr
alimentation d'un système d'accumulation d'eau chaude sanitaire
it
produzione di acqua calda per usi igienici
nl
systeem met zwaartekrachtcirculatie voor de opslag van warm tapwater
pt
alimentação de um sistema de acumulação de água quente sanitária
alimentar un relé
Electronics and electrical engineering
da
at aktivere et relæ
de
ein Relais erregen
el
ενεργοποιώ έναν ηλεκτρονόμο
en
to energise a relay
,
to energize a relay
fi
syöttää relettä
fr
alimenter un relais
it
alimentare un relé
nl
relais bekrachtigen
pt
alimentar um relé
sv
mata ett relä
alivio de un cortatiro
Electronics and electrical engineering
da
aflastningsåbning ved afbrudt aftræk
de
Öffnung der Strömungssicherung
el
άνοιγμα εκτόνωσης
en
relief opening
fr
évent d'un coupe-tirage
it
sfiato di un interruttore di tiraggio
nl
opening in de valwindafleider
pt
abertura de um antirretorno de tiragem
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources
Insurance
de
kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind
en
cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
es
asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos
it
assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito
nl
kantonale aanvullende uitkeringen voor verklozen,voor zover een inkomensonderzoek is verricht
pt
subsídios cantonais complementares às pessoas desempregadas,na medida que dependam dos rendimentos
Dostopnost