Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives
Iron, steel and other metal industries
da
de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne
de
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
en
special tolerances,close tolerances,are obtained by reshearing of the edges
es
las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
it
le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi
nl
de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten
pt
as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos
le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l’adsorption de l’hydrogène
Technology and technical regulations
da
jernsulfid virker som katalysatorgift og fremmer derfor adsorption af hydrogen
de
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption
en
iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption
es
el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno
fi
katalyyttimyrkky
,
vedyn adsorptio
it
il solfuro di ferro agisce da veleno catalitico favorendo cosi' adsorbimento dell'idrogeno
nl
ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
højtrykslukkeventiler har en nål af hærdet og slebet stål
de
Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl
el
οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα
en
high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
es
válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado
it
la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato
nl
de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal
letto lasciati nel fango da un bastimento arenato
TRANSPORT
da
slam
de
Ausbaggerung
,
Vertiefung
el
χώρος προσάραξης
en
sludge
es
fosa
fr
souille
it
letto lasciati sulla sabbia
nl
geul
,
havendeel voor de kude
,
verdiept
lettre de crédit stand-by irrévocable constituant un substitut de crédit
FINANCE
en
irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute
es
cartas de crédito «standby» irrevocables que sean sustitutivas de crédito
et
finantsiseloomuga tagasivõtmatu valmisolekuakreditiiv
fi
peruuttamaton luoton korvaava valmiusmaksusitoumus
mt
ittra ta’ kreditu irrevokabli pendenti li jkollha l-karattru ta’ sostitut ta’ kreditu
nl
onherroepelijke "stand by"-accreditieven die niet het karakter van kredietvervangingen hebben
pl
nieodwołalna akredytywa „standby” niemająca charakteru substytutu kredytu
pt
carta de crédito irrevogável stand-by com a natureza de substitutos de crédito
lettura di un livello specifico
Technology and technical regulations
da
specifik aflæsning
de
spezielle Pegelablesung
el
ειδικόν υψόμετρον
en
specific gauge reading
es
nivel específico
fr
lecture du niveau spécifique
nl
specifieke peilaflezing
pt
nível específico
sv
speciell avläsning
lettura sequenziale di un file
Information technology and data processing
da
sekventiel læsning af fil
de
sequentielles Lesen einer Datei
el
ανάγνωση σειριακού αρχείου
en
sequential-file reading
es
lectura secuencial de archivos
,
lectura secuencial de ficheros
fi
peräkkäinen tiedostoluku
fr
lecture en séquentiel
nl
sequentieel lezen van een bestand
pt
leitura sequencial de ficheiro
sv
sekventiell läsning av fil
levantamiento de un plano
da
optagelse af grundrids
de
Aufnahme eines Planes
el
αποτύπωση σχεδίου
en
land surveying
fr
levé d'un plan
it
rilievo
nl
opname van een terrein
pt
levantamento topográfico
levare un premio
LAW
de
die Prämie kündigen
en
to call for the premium
fi
option lunastus
,
option toteutus
fr
lever la prime
nl
een optie uitoefenen
pt
receber o prémio
lever un jugement
LAW
de
sich die Vollstreckbarkeitsbestätigung geben lassen
,
sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen
en
to obtain a copy of a judgment
fi
saada jäljennös tuomiosta
it
farsi rilasciare copia di una sentenza
nl
een vonnis lichten
pt
obter cópia de uma sentença
sv
erhålla en utskrift av en dom
Dostopnost